Noticias Jornadas

Jornada de Actualización en Labor Pericial


«La futura reforma al Código de Procedimiento Penal de la Nación
y su posible impacto en la labor del perito traductor»

Organizada por la Comisión de Labor Pericial del CTPCBA

 

PROGRAMA

9.00-10.00 Acreditación

10.00-10.15 Apertura

10.15-11.45 Doctora Ana Clara Marconi. Las estructuras de los nuevos procesos penales. Su constitucionalidad. El sistema acusatorio vs. inquisitivo. Caso vs. causa. Posibles impactos de estos cambios en el rol de los traductores.

11.45-12.00 Receso para café

12.00-13.00 Role playing: «Escenas de la vida pericial», acargo del grupo de teatralización de la Comisión de Labor Pericial. Se mostrarán algunas de las diferentes situaciones que se presentan cuando un traductor público actúa como auxiliar de la justicia.

13.00-14.30 Receso para el almuerzo

14.30-16.30 Doctora Griselda Perrotta. Taller de traducción directa e inversa de textos relacionados con el proceso penal. Traducción directa de documentos vinculados a la asistencia jurisdiccional internacional en cuestiones penales.

16.30-17.00 Cierre

 

Actividad exclusiva para traductores públicos matriculados en idioma inglés.

Fecha y horario: sábado 7 de octubre, de 9.00 a 17.00.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).

Aranceles:
Matriculado con cuota al día: $150.
Matriculado CTPCBA: $165.
Matriculado novel (hasta dos años): $130.

Inscripción: en línea en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.