Noticias Charlas

Taller Teórico y Práctico sobre Traducción de Cláusulas Contractuales Complejas


Actividad realizada en el marco del convenio de otorgamiento de beca de posgrado celebrado con el becario Traductor Público Santiago Murias.

 

Objetivo: Abordar la traducción de un conjunto de cláusulas contractuales cuya complejidad excede lo habitual en términos del objeto contractual y cláusulas típicas.

Parte teórica
─ Una aproximación comparativa a la responsabilidad contractual.
─ Diferentes tipos de cláusulas: warranties, representations, covenants.

Parte práctica
─ Traducción de diferentes cláusulas que incluyan los conceptos señalados, por ejemplo, waiver, indemnification, consequential damages, severability, injunctions, closing, escrow, etc.
─ Cláusulas con contenido financiero.
─ Cláusula de depósito de fuentes (informática).

 

Actividad no arancelada, exclusiva para traductores públicos matriculados.

Fecha y horario: martes 18 y 25 de septiembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: sede de Avda. Callao 289, 4.º piso.

Inscripción: mediante el envío de un mensaje con nombre, apellido y número de matrícula a infocomisiones@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.