Noticias Charlas

La pronunciación del intérprete


Dictado por María Emilia Pandolfi

Organizado por la Comisión de Idioma Italiano.

 

Idioma de interés: italiano.

Objetivos:

— Reflexionar sobre el propio modelo de pronunciación.
— Analizar contrastivamente los sistemas fonológicos del italiano y del español.
— Reflexionar sobre los mecanismos que actúan a nivel fonológico en el pasaje de una lengua a otra.
— Adquirir herramientas de monitoreo del propio modelo de pronunciación.

Temario:

— La importancia de la oralidad en la formación del intérprete.
— La competencia fonológica del intérprete.
— Fonología del italiano.
— El problema del modelo. Neutro y marcado. Variantes de pronunciación.
— Análisis de los aspectos contrastivos más relevantes de ambos sistemas lingüísticos en contacto.
— Teorías de la percepción. Modelos de interferencia.
— Estrategias de monitoreo del modelo de pronunciación.
— Análisis de producciones orales a partir de ejercicios de interpretación.

 

María Emilia Pandolfi

Profesora de Italiano por el Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González, Máster en Didáctica del Italiano y Máster en Formación de Formadores por la Universidad de Venecia (Italia); Profesora Titular de Lengua I y Fonología II en la carrera de Traductorado Público de Italiano de la Universidad de Buenos Aires, Profesora Titular de Dicción Italiana en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, Directora del Departamento de Italiano del Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González entre 2013 y 2017, capacitadora de docentes, traductores y artistas en el campo de la lingüística.

 

Fecha y horario: jueves 30 de agosto, 6 y 13 de septiembre, de 18.30 a 20.30.

Lugar: sede de Avda. Callao 289, 4.º piso.

Aranceles:

— Matriculado: $765.

— Matriculado con cuota al día: $695.

— Matriculado novel (hasta dos años): $590.

— Estudiante del último año: $730.

— No matriculado: $865.

Inscripción: en línea en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.