Noticias Charlas

Interpretación simultánea en congresos médicos


Curso dictado por Gabriela Hecht

Organizado por la Comisión de Interpretación

Idioma de interés: inglés.

 

Requisitos: Conocimientos básicos e interés en ciencias biológicas.

 

Objetivos:

· Que los alumnos se familiaricen con los aspectos principales y los desafíos que plantea la interpretación simultánea en los congresos médicos.

· Que se introduzcan en el trabajo de preparación previa y en la búsqueda del material de estudio.

· Que sumen, con algunos elementos y herramientas, mayor seguridad y confianza para interpretar temas médicos típicos.

 

Temario:

Introducción a la interpretación simultánea. Cómo leer papers para prepararse antes de un congreso médico. Revistas principales de consulta. Características especiales de los congresos médicos. Siglas médicas comunes, prefijos y sufijos. Importancia del contexto. Jerga médica frecuente. Oradores veloces y cómo lidiar con el global English en conferencias médicas. Cómo entender más y memorizar menos. Sinónimos y términos similares. Trucos y sugerencias para enfrentar situaciones difíciles. Herramientas útiles en Internet.


Gabriela Hecht es Intérprete de conferencias y tiene veinticinco años de experiencia. Es Médica cardióloga y es miembro titular de las siguientes asociaciones profesionales: AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia), ADICA (Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina), SAC (Sociedad Argentina de Cardiología). Miembro de la Comisión de Ética y Admisiones de ADICA. Exdirectora del Consejo de Ecocardiografía y Doppler de la Sociedad Argentina de Cardiología. Ex-Visiting Fellow del Laboratorio de Ecocardiografía en los Institutos Nacionales de la Salud (NIH), Bethesda, Maryland. Exinstructora de Medicina de la División Cardiología en Georgetown University Hospital, Washington D. C.

Ha trabajado como intérprete simultánea o consecutiva en más de dos mil congresos y conferencias, y sus áreas principales de interés son: medicina, en todas sus especialidades; farmacología, bioquímica, genética, veterinaria, epidemiología y estadística.


Fecha y horario: jueves 23 de agosto, de 18.30 a 21.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Aranceles:

Matriculado CTPCBA: $ 390

Matriculado con cuota al día: $ 295

Matriculado novel (hasta dos años): $ 305

General: $ 445

Estudiante: $ 375

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.