Noticias Charlas

«Essa voz no microfone»: formación y ejercicio de la interpretación portugués<>español en la Argentina


Las Comisiones de Idioma Portugués y de Interpretación del CTPCBA ofrecen una actividad abierta y conjunta a fines de exponer la realidad académica y profesional de los intérpretes de la combinación español <> portugués en un clima de diálogo distendido entre especialistas de diversos perfiles. Sobre la base de algunos ejes disparadores y con espacio para el intercambio con el público, el panel brindará información acerca de la capacitación y la experiencia interpretativa en estos idiomas.

Público destinatario: aspirantes y estudiantes de carreras de traductorado e interpretariado, traductores e intérpretes profesionales que posean o deseen incorporar el portugués como lengua de trabajo y demás interesados

Temario
- Introducción: nociones teóricas
- Formación: opciones y diversos perfiles
- Ejercicio: protocolo de trabajo, realidad profesional y mercado
- Temas, usuarios, variedades lingüísticas y modalidades más solicitadas
- Especificidades del par español <> portugués: aspectos positivos y negativos
- Relación con otros idiomas, el «portuñol» y el portugués C
- El intérprete en organismos internacionales
- El intérprete traductor público: labor pericial
- Anécdotas


Panel de oradores

Olga Álvarez Barr
Profesora y Traductora Técnico-Científica Español <> Inglés, graduada en el IES en Lenguas Vivas «Juan R. Fernández». Traductora Pública de Portugués por la UADE. Acreedora de la Beca Fulbright y de una distinción del Instituto Camões y de la Universidade Clássica de Lisboa. Miembro de diversas instituciones profesionales (AIIC, ADICA, APIC, CTPCBA).  Formadora de formadores de intérpretes y traductores. Gestora de equipos de intérpretes y traductores en proyectos en varios idiomas, para organizaciones y empresas locales, regionales e internacionales.

Pablo Palacios
Abogado, Traductor Público y Profesor de Portugués. Docente y Coordinador del Departamento de Portugués de la carrera de Traductorado Público de la UBA. Profesor del IES en Lenguas Vivas «Juan R. Fernández». Presidente del Tribunal de Ética del CTPCBA. Corredactor del anteproyecto de ley de creación, asesor jurídico y miembro del CTPIPBA, Regional San Isidro, y coautor de diversos proyectos sobre honorarios profesionales. Traductor especializado en documentación jurídica y financiera. Perito judicial. Intérprete de conferencias para eventos oficiales y privados nacionales e internacionales.

Clarisa Rovira
Profesora de Portugués, egresada del IES en Lenguas Vivas «Juan R. Fernández». Docente con más de treinta años de experiencia en diversas materias para el nivel de grado y posgrado, y, actualmente, es Directora de los Profesorados de Portugués de dicha institución. Profesora en la ENS en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg», y en la carrera de Traductorado Público de la UBA, la USAL, la UM, la UMSA y el ISEN. Becaria del Instituto Camões de Portugal. Traductora e Intérprete de Portugués hace más de veinte años para el sector público y privado nacional e internacional.

Moderadora: Valeria Seiguerman
Bachiller especializada en Letras, graduada de la ENS en Lenguas Vivas «Sofía E. B. de Spangenberg». Profesora de Portugués por la Fundación Centro de Estudos Brasileiros. Docente del curso de interpretación simultánea portugués-español del Estudio Lucille Barnes durante catorce años. Profesora de Introducción a la Interpretación en la carrera de Traductorado Público de la UBA, y del curso de interpretación de portugués en el Instituto Interhotel. Intérprete de conferencias con más de veinte años de ejercicio, en numerosos proyectos para organismos y empresas nacionales e internacionales.


Actividad no arancelada, abierta al público en general.

Fecha y horario: miércoles 10 de octubre, de 18.30 a 20.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.ᵉʳ piso, CABA).

Inscripción: quienes quieran inscribirse pueden enviar un mensaje con nombre, apellido y teléfono a infocomisiones@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.