Noticias Charlas

La Real Academia Nacional de Medicina de España y la terminología médica


A cargo de representantes de la Unidad de Terminología de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM)

Viernes 12 de octubre a las 17.00

La Comisión de Área Temática Técnico-Científica los invita a una charla con representantes de la Unidad de Terminología de la Real Academia Nacional de medicina de España, quienes visitarán el Colegio para el deleite de todos los traductores científicos que utilizan sus recursos. En esta conferencia, se hará, en primer lugar, una breve presentación de la Academia, y se describirán los proyectos que han desarrollado en relación con la terminología médica. Se hablará del ya publicado Diccionario de términos médicos, que, actualmente, está disponible tanto en la edición en línea como en la impresa, y también se hablará de otras iniciativas para fomentar el correcto uso del español en el ámbito científico para facilitar la comunicación entre médicos y pacientes en entornos monolingües y bilingües.

Además, la charla se centrará en el nuevo proyecto en el que está trabajando la Academia, el Diccionario panhispánico de términos médicos, en colaboración con la Asociación Latinoamericana de Academias de Medicina (ALANAM): un diccionario digital, de acceso gratuito, que recogerá las variantes utilizadas en las diferentes áreas lingüísticas del español y también el equivalente en inglés norteamericano. Se estima que será una herramienta muy útil para traductores e intérpretes en el ámbito médico.


Actividad no arancelada

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.ᵉʳ piso, CABA)

Inscripción: por correo electrónico, a infocomisiones@traductores.org.ar

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.