Noticias Charlas

Taller de Traducción de Sentencias


 

Taller de Traducción de Sentencias
Organizado por la Comisión de Área Temática Jurídica y la Comisión de Idioma Italiano

«Metodologías y estrategias para la traducción de sentencias del idioma italiano al inglés y al español»

Taller destinado a traductores de italiano y de inglés
3 y 4 de diciembre, de 18.30 a 21.00

La Comisión de Área Temática Jurídica y la Comisión de Idioma Italiano del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires tienen el honor de recibir al Profesor Gianluca Pontrandolfo, del Departamento de Ciencias Jurídicas, del Lenguaje, de la Interpretación y de la Traducción (IUSLIT) de la Universidad de Trieste, quien dictará un Taller de Traducción de Sentencias del italiano al español y al inglés, donde abordará sus estructuras y la terminología comparada.

Será una gran oportunidad para intercambiar conocimientos entre los traductores de italiano y de inglés, y para analizar las similitudes y diferencias entre los sistemas jurídicos de la Argentina e Italia.

 

Gianluca Pontrandolfo
Gianluca Pontrandolfo es Doctor en Ciencias de la Interpretación y Traducción, Profesor Contratado de Traducción Especializada Español-Italiano en el Departamento de Ciencias Jurídicas, del Lenguaje, de la Interpretación y de la Traducción de la Universidad de Trieste y Profesor Ayudante en el Departamento de Estudios Lingüísticos y Culturales Comparados de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia.

Su actividad de investigación se centra en los aspectos terminológicos y fraseológicos del lenguaje jurídico y judicial, enfocados desde una perspectiva contrastiva (español, italiano, inglés) y mediante las herramientas de la lingüística de corpus, y sus intereses abarcan lo siguiente: fraseología y terminología jurídica, lengua jurídica original versus lengua jurídica traducida, géneros especializados y análisis textual orientado a la traducción, didáctica de la traducción.

Es miembro agregado del CERLIS (Centro de Investigación sobre Lenguajes de Especialidad) de la Universidad de Bérgamo y del grupo EDAP (Estudios del Discurso Académico Profesional) de la Universidad de Barcelona.

Fecha y horario: lunes 3 y martes 4 de diciembre, de 18.30 a 21.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.ᵉʳ piso, CABA).
Arancel: $250.
Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.