Noticias Jornadas

Jornada «El español y la ciencia»


Sábado 6 de abril, de 10.00 a 18.00

Actividad organizada por la Comisión de Área Temática Técnico-Científica y la Comisión de Idioma Español

Con más de quinientos cincuenta millones de hablantes en todo el mundo, el español se ha convertido en un vehículo fundamental para transmitir los avances de la ciencia, un instrumento esencial para difundir los conocimientos y saberes de las diferentes disciplinas científicas. Fernando Navarro, eminente traductor médico que ha contribuido a fortalecer el idioma español como lengua traducida en el ámbito científico, será el encargado de bajar el telón de esta jornada, que tendrá como protagonistas principales al español y la ciencia.


Programa

9.30-10.00: Acreditación.

10.00-10.15: Apertura a cargo de las comisiones organizadoras.

10.15-11.15: «¡Corrigiendo, que es gerundio!: un repaso por el uso del gerundio en el lenguaje científico-médico en español», a cargo del Trad. Corr. Fernando D’Agostino.

11.15-11.30: Receso.

11.30-12.15: «El español como lengua de traducción en un organismo especializado» (videoconferencia), a cargo de la Trad.ª Fernanda Lozano (Organización Panamericana de la Salud).

12.15-13.00: «La interpretación en odontología: el continuo desafío de una ciencia biomédica compleja», a cargo de la Trad.ª Públ.ª Verónica Pérez Guarnieri y la Dra. Natalia Orbez.

13.00-14.15: Receso.

14.15-15.00: «El pasaporte al lado nocturno de la vida: uso de metáforas para hablar de enfermedad», a cargo de la Trad.ª Públ.ª Milagros Landini Maruff.

15.00-16.00: «Terminología: herramienta indispensable para analizar el conocimiento especializado», a cargo de la Mgtr. Estela Lalanne de Servente.

16.00-16.15: Receso.

16.15-18.00: «¿Está enfermo el español médico?», a cargo del Dr. Fernando Navarro.

18.00-18.15: Cierre y sorteos.


Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).

Inscripción: en línea, en www.traductores.org.ar, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Aranceles:

Matriculado CTPCBA: $450.

Matriculado con cuota al día: $350.

Matriculado novel (hasta dos años): $300.

General: $510.

Estudiante: $405.

(Actividad bonificada con la inscripción en los dos cursos de Fernando Navarro: «La jerga de los médicos y los pacientes» y «El humor médico»).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.