Noticias Charlas

Traducción automática, ¿una aliada para el traductor?


Charla abierta a cargo de la Comisión de Recursos Tecnológicos

Importante: Esta charla es una repetición de la que se realizó el año pasado, debido a la gran convocatoria y al interés demostrado.

Frente a los avances tecnológicos, no podemos desconocer los cambios que se están dando en el área de la traducción. Como profesionales, la mejor actitud que podemos adoptar es informarnos sobre las nuevas herramientas que existen y, así, decidir qué hacer con ellas, desde una postura crítica y fundamentada, y no dejar que ellas decidan por nosotros. ¿La traducción automática puede ser nuestra aliada y facilitarnos el trabajo? ¿O debemos oponernos a estos avances? Sin tomar una postura específica sobre el uso de estas tecnologías, en la charla proponemos abrir el debate y compartir información útil sobre este tema que ya está instalado en nuestra profesión.


Temario:

— La traducción automática desde sus inicios hasta la actualidad.

— Qué hay detrás de los motores de traducción automática.

— Integración de la traducción automática con las herramientas de traducción asistida por computadora.

— Limitaciones y desafíos actuales para la traducción automática.

— Ámbito de aplicación.

— Preedición y posedición.

— Cuestiones de confidencialidad.


Al terminar la charla, se realizará el sorteo de varias licencias de software para traductores.

Actividad abierta al público en general. Cupos limitados.

Fecha y horario: martes 21 de mayo, de 18.30 a 20.30.

Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.ᵉʳ piso, CABA).

Arancel: $100.

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.