Noticias

Entredichos


El programa de radio oficial del CTPCBA

Sábados de 10.00 a 11.00, por Radio Concepto FM 95.5

Conducen:
Trad.ª Públ.ª Carmen Olivetti
Trad.ª Públ.ª Elisa Oggero
Trad.ª Públ.ª Carina Barres
 

27 de julio

En Entredichos, reviviremos uno de los programas más emocionantes de esta temporada: el día en que conversamos junto con laTrad.ª María del Carmen África Vidal Claramonte sobre la traducción de textos históricos.

María del Carmen África Vidal Claramontees Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca desde 1998 e investigadora responsable del GIR «Traducción, ideología, culturas». Ha participado en muchos proyectos de investigación, y publicó más de un centenar de ensayos sobre traducción, estudios de género, postcolonialismo, postestructuralismo, globalización y crítica literaria en revistas nacionales e internacionales. Entre sus libros, cabe destacar Traducción, manipulación, desconstrucción;El futuro de la traducción; Translation/Power/Subversion; En los límites de la traducción; Traducir entre culturas: diferencias, poderes, identidades; Traducción y asimetría; La traducción y los espacios; «Dile que le he escrito un blues»: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana y La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación. Es traductora freelance en los campos de la filosofía, el ensayo, la literatura y el arte contemporáneo.

En la actualidad, es evaluadora de la DEVA, evaluadora externa para la IATIS, vocal de la Comisión E20 del programa ACADEMIA de la ANECA para la Acreditación de TU y CU y vocal del Comité Asesor de la de la CNEAI para la evaluación de sexenios de investigación. Ha sidoexternal examinator de tesis doctorales para la Universidad de Monash (Australia) y miembro de jurados nacionales de traducción y creación, entre ellos del Premio Nacional de Traducción y del Premio a la Mejor Obra de un Traductor (2015). Tiene en su haber varios premios extraordinarios y de investigación.

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.