Noticias Charlas

Alicia en el país de las traducciones


Comisión de Traducción Literaria 

Alicia en el país de las traducciones

Jueves 29 de agosto a las 18.30

La Comisión de Traducción Literaria invita a un encuentro dedicado al célebre texto de Lewis Carroll.

Las aventuras de Alicia se han traducido a más de ciento setenta y cuatro lenguas y han inspirado todo tipo de adaptaciones. Ya en 1865, año de edición del original, el propio Carroll se ocupó de que Alicia llegara a los hablantes de otras lenguas. Desde entonces, la obra ha circulado constantemente por el mundo reclamando, con la temeridad característica de los niños, tratamientos de lo más ingeniosos y creativos por parte de los traductores que la abordan.

En este encuentro, repasaremos la historia de la diseminación de Alicia en el país de las maravillas, compartiremos algunas curiosidades sobre las traducciones a diversas lenguas y conversaremos con la traductora pública Verónica Rafaelli y la escritora Patricia Suárez acerca de los desafíos y las alegrías de traducir y adaptar el texto de Carroll.

 

PROGRAMA

18.30 – 19.00 Historia de la traducción de Alicia en el país de las maravillas a diversas lenguas.

19.00 – 19.15 Pausa de café

19.15 – 20.30 Charla con Verónica Rafaelli, respecto de su traducción y de su trabajo académico, y con Patricia Suárez sobre su adaptación del texto para niños pequeños, ​con la coordinación de la Traductora Pública Magalí Libardi

 
 

INVITADAS ESPECIALES

Verónica Rafaelli es Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa, Profesora en Lengua y Literatura Inglesas, Maestranda en Literaturas Comparadas (UNLP) e investigadora en formación. Se desempeña como profesora en universidades e institutos de formación superior. Ha publicado capítulos de libros, artículos y traducciones de textos académicos y de creación tanto en el ámbito nacional como en el exterior.

Patricia Suárez es narradora, escritora y dramaturga. Ha publicado para niños y adultos. Su extensa producción bibliográfica incluye cuentos, novelas, ensayos, poesías, obras de teatro y adaptaciones. Ha ganado los premios Cosecha EÑE, San Luis Libro y Relatos Cortes de Cádiz, entre otros. Actualmente, dicta talleres de lectura y de narrativa.

 

Fecha: jueves 29 de agosto a las 18.30

Lugar: Sede del CTPCBA en Avda. Callao 289, 4.° piso.

Encuentro abierto al público general.

Arancel: $ 150.

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.