Noticias

II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual

Etiquetas: Noticia

Sábado 28 de junio de 2014, de 9.00 a 18.00

ORADORES DESTACADOS:

JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA (ESPAÑA)

Profesor titular del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Valencia, en las cátedras de Traducción General, Traducción Audiovisual y Lengua Inglesa. Doctor en Estudios de Traducción, licenciado en Filología Inglesa y máster en Comunicación Intercultural.

 
SANTIAGO TORREGROSA POVO (ESPAÑA)

Director del Área de Traducción del estudio de subtitulación Subtitula’m S. L. de Valencia, que se dedica fundamentalmente al subtitulado para festivales de cine y filmotecas. Licenciado en Filología Anglogermánica por la Universidad de Valencia y Supervisor de Prácticas para alumnos de la Universidad Jaime I de Castellón.

PROGRAMA

DE 9 A 13.00
 
ACREDITACIÓN Y ACTO DE APERTURA

SANTIAGO TORREGROSA POVO
«El mercado de la subtitulación electrónica»

MARIANA COSTA
«La segmentación en el subtitulado: mucho más que un capricho profesional»

Presentación de la Diplomatura en Traducción Audiovisual
del Lenguas Vivas «Sofía Broquen de Spangenberg»

SANDRA BRIZUELA Y NATALIA ROSMINATI
«Doblar sin que se rompa: adaptación para el doblaje de series infantiles»

DE 14.30 A 18.30

ALICIA BELTRAME
«Traducción comparada: subtitulado y doblaje»

MARIANELA FARINA, SOLEDAD GRACIA Y VERÓNICA ORTIZ
«Los títulos de películas: crónicas de finales anunciados»

DAMIÁN SANTILLI
«Los subtítulos en el cine: ¿un camino de ida hacia el fansub en la pantalla grande?»

JUAN JOSÉ MARTINEZ SIERRA
«La traducción de humor en textos audiovisuales: el paso previo»

CIERRE Y SORTEOS

 

Más información en www.TAVArgentina.com

Unite al evento en Facebook: http://bit.ly/Semana-TAV

 

Sede del II Encuentro TAV: salón Matisse, Palais Rouge (Jerónimo Salguero 1443/49, CABA).

Informes e inscripciones: cursos3@traductores.org.ar.
 
ARANCELES:

— Matriculado: $270.

— Estudiantes: $220.

— No matriculado: $32

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.