Noticias

II ENCUENTRO NACIONAL DE TRADUCTORES CORRECTORES


«Traducción y corrección: una alianza imprescindible»

La Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires tiene el agrado de anunciar el II Encuentro Nacional de Traductores Correctores, que se celebrará el sábado 9 de noviembre de 2019 en conmemoración del Día Internacional del Corrector de Textos.
Están todos invitados a acompañarnos a celebrar el idioma español y la corrección de textos, una disciplina que complementa la práctica de la traducción.


PROGRAMA

09.30-10.00 Acreditación
10.00-10.15 Apertura Comisión de Español CTPCBA
10.20-11.05 Dra. Hilda Albano - Las formas de la transitividad en español Un enfoque léxico-sintáctico
11.10-11.55 Lcda. Corr.ᵃ Nuria Gómez Belart - La corrección de coloquialismos en los textos académicos traducidos
11.55-12.10 Receso
12.10-12.55 Corr.ᵃ Roxana Carbone - La corrección de traducciones
12.55-15.00 Receso
15.00-15.45 Trad.ᵃ Corr.ᵃ Daniela Spinoza - Las variedades dialectales del español: ¿hablamos todos el mismo idioma?
15.50-16.35 Trad.ᵃ Corr.ᵃ Alejandra Karamanian - La corrección de textos traducidos desde una perspectiva traductora
16.35-16.50 Receso
16.50-17.35 Lcdo. Antonio Martín - Traductores, correctores: profesionales idóneos para la Comunicación Clara (por videoconferencia)
17.40-18.00 Sorteos

Actividad dirigida a traductores, correctores y profesionales afines, y a estudiantes de dichas disciplinas.

Aranceles:
— Matriculado CTPCBA: $445.
— Matriculado con cuota al día: $400.
— Matriculado novel (hasta dos años): $340.
— Matriculado FAT, socio PLECA y Casa del Corrector, corrector Litterae e Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea: $450.
— Estudiante de Traducción y de Corrección: $420.
— General: $500.

Fecha y horario: sábado 9 de noviembre, de 9.30 a 18.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, piso 1, CABA).
Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.