Noticias

Veinte años del «Curso-taller de la industria del petróleo y del gas»


Celebramos los veinte años ininterrumpidos del «Curso-taller de la industria del petróleo y del gas», dictado por el Traductor Público Fabián D’Andrea, y los invitamos a participar de la edición de este año, que se realizará en formato intensivo y tendrá un descuento especial.

Objetivos:
— Brindar un panorama amplio sobre la industria del petróleo y del gas en la etapa del Upstream (exploración, perforación, producción) para ofrecer conocimientos teóricos básicos sobre las distintas fases de la exploración, la perforación de pozos y la producción de hidrocarburos.
— Proveer una nutrida terminología específica en inglés y en español de cada una de las etapas mencionadas.

El curso se dictará en idioma inglés.

Temario:
ORIGEN DEL PETRÓLEO. ¿Qué es el petróleo? Origen. Fósiles, definición. Maduración. Acumulación (tipos de roca, trampas). Migración.
EXPLORACIÓN. El trabajo de los geólogos y geofísicos. Pliegues y fallas. Mapas. Líneas sísmicas.
PERFORACIÓN. Equipos de perforación, partes, tipos. Tipos de perforación. Perforación en superficie y plataforma (onshore/offshore). Perfilaje. Tipos de perfiles. Entubación. Cementación.
RESERVORIOS. Yacimientos y reservorios. Recuperación secundaria y asistida.
PRODUCCIÓN. Terminación. Equipamiento. Surgencia natural. Extracción artificial.
HIDROCARBUROS EN RESERVORIOS NO CONVENCIONALES.

Aranceles:
Matriculado: $1455.
Matriculado con cuota al día: $1320.
Matriculado novel (hasta dos años): $1125.
Estudiante del último año: $1390.
No matriculado: $1650.

Fecha y horario: lunes 25, martes 26, miércoles 27, jueves 28 y viernes 29 de noviembre, de 18.30 a 21.30.
Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso (CABA).
Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Fabián D’Andrea
Es Traductor Público de Inglés, con más de veinticinco años de experiencia en la industria de los hidrocarburos. Dicta cursos, seminarios y talleres relacionados con terminología de la industria del petróleo y del gas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas y en otras instituciones del país y del exterior. Es Profesor en el Máster E&P de YPF S. A. Además de su trabajo como docente y traductor independiente, hasta septiembre de 2019 se desempeñó como Petrofísico Sénior en YPF S. A.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.