Noticias

GESTIÓN TERMINOLÓGICA


Actividad realizada en el marco del convenio de otorgamiento de beca de posgrado celebrado con el becario Traductor Público Guillermo Rodas.

Fundamentación:
El propósito del curso es analizar la tecnología disponible que permita realizar una investigación terminológica acorde con las particularidades de cada proyecto como paso previo a la traducción y luego recopilar los términos obtenidos a fin de emplearlos como recursos de traducción.

Objetivos:
— Obtener nociones esenciales sobre terminología.
— Familiarizarse con fuentes de consulta confiables relacionadas con una disciplina o un campo de conocimiento específico.
— Aprender a utilizar herramientas en línea y programas informáticos para analizar corpus existentes y crear corpus nuevos, para extraer terminología y crear glosarios y bases terminológicas.

Temario:
— Introducción a la terminología. Términos y conceptos.
— Normalización. Normas nacionales, regionales e internacionales. Normas ISO de la traducción. Asociaciones profesionales.
— Introducción a los corpus. Tipos de corpus. Corpus en línea. Creación de corpus.
— Extracción terminológica. Herramientas de gestión de corpus y extracción terminológica.
— Almacenamiento de terminología. Glosarios. Creación de glosarios para generar una base terminológica.

Actividad no arancelada, exclusiva para los matriculados del CTPCBA.
Fecha y horario: martes 5 y 12 de noviembre, de 18.30 a 20.30.
Lugar: sede de Avda. Callao 289, 4.º piso, CABA.
Inscripción: en línea, en https://bit.ly/2WlGAr0.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.