Noticias


Beneficios para los matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

19/05/2017 - Beneficios para los matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

Noticias

Estimado colega: Le acercamos la oferta especial de Transeconomy de fin de mes (hasta el 30 de mayo sin excepción). Productos SDL SDL Trados Studio 2017 Freelance (una sola activación): USD 287* SDL Trados Studio 2...

Leer más

Entredichos

16/05/2017 - Entredichos

Noticias

El programa de radio oficial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Todos los martes de 10.00 a 11.00 por FM Radio Palermo 94.7 Conducen: Trad. Públ. Carmen Olivetti, Trad. P&...

Leer más

La especialización en economía y finanzas

10/05/2017 - La especialización en economía y finanzas

Noticias Charlas

Charla gratuita a cargo de la Comisión de Economía y Finanzas del CTPCBA LA ESPECIALIZACIÓN EN ECONOMÍA Y FINANZAS 23 DE MAYO A LAS 18.30    —  Cómo iniciarse —&n...

Leer más

Los géneros jurídicos: enunciado y situación comunicativa

09/05/2017 - Los géneros jurídicos: enunciado y situación comunicativa

Noticias Jornadas

Actividad realizada en el marco del convenio de becarios del CTPCBA, dictada por la Trad. Públ. Alejandra P. Karamanian. El cursillo consta de dos clases de tres horas cada una, donde analizaremos, en primer lugar, los element...

Leer más

Visita guiada: «Bajaron de los barcos e hicieron historia…»

09/05/2017 - Visita guiada: «Bajaron de los barcos e hicieron historia…»

Noticias

La inmigración en Buenos Aires La Comisión de Cultura tiene el placer de invitarlos el sábado 20 de mayo a un paseo guiado para descubrir los rastros de los inmigrantes que dejaron su marca en Buenos Aires. Descubrirem...

Leer más

Charla organizada por la Comisión de Idioma Italiano

28/04/2017 - Charla organizada por la Comisión de Idioma Italiano

Noticias Charlas

CRISI DELLA GLOBALIZZAZIONE, CRISI DELLʼUNIONE EUROPEA, CRISI DELLʼITALIA: CRISI DEL CAPITALISMO? La Comisión de Idioma Italiano del CTPCBA tiene el agrado de invitarlos a una charla organizada en conjunto con el CUIA.   ...

Leer más

Nuevas actividades de la Comisión de Cultura

27/04/2017 - Nuevas actividades de la Comisión de Cultura

Noticias Charlas

Durante este año, organizaremos encuentros mensuales, en los cuales se darán cita el cine, la literatura, la música y otras expresiones artísticas y culturales. La agenda para los meses de mayo y junio es la siguien...

Leer más

Beneficios para matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

25/04/2017 - Beneficios para matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

Noticias

Estimado colega: Le acercamos la oferta especial de fin de mes de Transeconomy: SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus (2 activaciones): USD 384*- ÚNICO PRODUCTO EN OFERTA HASTA EL VIERNES 28 DE ABRIL SIN EXCEPCIÓN * El p...

Leer más

Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

20/04/2017 - Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

Noticias Charlas

Jueves 4 de mayo, de 18.30 a 20.30 En conjunto con la Comisión de Honorarios del CTPCBA Invitamos a los matriculados noveles* del CTPCBA a una reunión en la que hablaremos de honorarios, el mercado laboral local e internacional...

Leer más

Beneficio para matriculados. Feria del Libro.

19/04/2017 - Beneficio para matriculados. Feria del Libro.

Noticias

Beneficio para matriculados Por invitación de la Fundación El Libro, por quinto año consecutivo, los traductores públicos matriculados en el CTPCBA podrán ingresar en forma gratuita al Predio Ferial La Rural...

Leer más

Jornadas profesionales en la Feria del Libro

12/04/2017 - Jornadas profesionales en la Feria del Libro

Noticias Jornadas

JORNADAS PROFESIONALES EN LA FERIA DEL LIBRO Durante la Feria del Libro y como ya es habitual en el CTPCBA, se realizará una Jornada de Intercambio Profesional.  «EL TRADUCTOR PÚBLICO: PROTAGONISTA DE UN MUNDO GL...

Leer más

FELIZ 44.° ANIVERSARIO CTPCBA

11/04/2017 - FELIZ 44.° ANIVERSARIO CTPCBA

Noticias

FELIZ 44.° ANIVERSARIO CTPCBA 25 DE ABRIL DE 2017 Un nuevo aniversario de nuestra querida institución es siempre motivo de festejo, por lo que los invitamos a compartirlo con colegas y amigos y deleitarnos con las canciones de Ma...

Leer más

Recorrido por la avenida Alvear: palacios y mansiones casi europeos

04/04/2017 - Recorrido por la avenida Alvear: palacios y mansiones casi europeos

Noticias

ACTIVIDAD CONJUNTA DE LAS COMISIONES DE CULTURA Y DE IDIOMA FRANCÉS AVENIDA ALVEAR: PALACIOS Y MANSIONES CASI EUROPEOS El barrio de Recoleta es uno de los más prestigiosos de la ciudad de Buenos Aires, ya que en él h...

Leer más

Agenda de congresos internacionales

31/03/2017 - Agenda de congresos internacionales

Noticias

Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales Agenda de congresos internacionales   — Feria CW Australia Educa 2017, 23 de mayo, Buenos Aires, Argentina.  ¿Por qu&eacu...

Leer más

The Language Programme for English Language Professionals by Chris Kunz

29/03/2017 - The Language Programme for English Language Professionals by Chris Kunz

Noticias Jornadas

La Comisión de Idioma Inglés organiza Chris Kunz The Language Programme especially designed with English Language Professionals in mind, notably Translators or those in the Translation business A Truly Interactive once-a...

Leer más

Book Club: «¿Culpable o inocente?»

09/03/2017 - Book Club: «¿Culpable o inocente?»

Noticias Charlas

Un recorrido, a cargo de la profesora Adriana Lang, para (re)encontrarnos con textos clásicos y modernos de la literatura norteamericana que reflejan la relación entre la literatura y el derecho. Discutiremos cuentos y relatos cortos...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 133

09/03/2017 - Revista CTPCBA N.º 133

Noticias

Estimados colegas: Les informamos que la nueva Revista CTPCBA N.o 133 en formato electrónico ya está disponible en la página web. Revista CTPCBA N.o 133 http://www.traductores.org.ar/public...

Leer más

Interpretazione e traduzione nel processo penale italiano dopo la direttiva europea 2010/64/UE

03/03/2017 - Interpretazione e traduzione nel processo penale italiano dopo la direttiva europea 2010/64/UE

Noticias Charlas

La Comisión de Idioma Italiano tiene el agrado de anunciar su primera actividad para este año. Consejero a cargo: Norberto Caputo. Coordinadora: Marisa Noceti     Interpretazione e traduzione nel p...

Leer más

Curso de francés para intérpretes

02/03/2017 - Curso de francés para intérpretes

Noticias Charlas

La Comisión de Interpretación y la Comisión de Francés tienen el agrado de anunciar su primera actividad para este año. Consejeros a cargo:  Verónica Pérez Guarnieri y Norberto Caputo &...

Leer más

Comisión de Artes Audiovisuales: el humor en los subtítulos

01/03/2017 - Comisión de Artes Audiovisuales: el humor en los subtítulos

Noticias

Empieza un nuevo año y, para calentar motores y recargar energía, desde la Comisión de Artes Audiovisuales queremos dejarles una muestra de uno de los temas que trataremos este año: el humor en los subtítulos. ...

Leer más

Entredichos

24/02/2017 - Entredichos

Noticias

El programa de radio oficial del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires   Un programa dedicado a difundir la profesión del traductor A partir de abril, todos los martes de 10.00 a 11.0...

Leer más

Visita al Palacio Barolo

20/02/2017 - Visita al Palacio Barolo

Noticias

Visita al Palacio Barolo Este lunes 27 de febrero, feriado de carnaval, la Comisión de Cultura los invita a visitar el Palacio Barolo y ascender al mirador para disfrutar una vista de la ciudad desde lo alto. Este edificio encierra ...

Leer más

Teatro en el CTPCBA

13/02/2017 - Teatro en el CTPCBA

Noticias

TEATRO EN EL CTPCBA De la acción a la puesta en escena A cargo de la traductora pública Tamara Moreno Continúa abierta la convocatoria a todos los matriculados que deseen inscribirse en el taller de teatro organizado...

Leer más

Convenio con Gespoint 2017

08/02/2017 - Convenio con Gespoint 2017

Noticias

Gespoint ofrece un 10 % de descuento en su software de gestión empresarial diseñado especialmente para empresas y profesionales de la traducción. Válido para los matriculados hasta el 31 de diciembre de 2017. Para s...

Leer más

Convenio con AIT Translation Management Solutions 2017

08/02/2017 - Convenio con AIT Translation Management Solutions 2017

Noticias

AIT Translation Management Solutions ofrece un 30 % de descuento para la compra del software AnyCount, Projetex 3D y Translation Office 3000 en cualquiera de sus versiones o actualizaciones. Válido para los matriculados hasta el 31 de dicie...

Leer más

Los premios Óscar 2017

27/01/2017 - Los premios Óscar 2017

Noticias Charlas

LOS PREMIOS ÓSCAR 2017  Candidatos, análisis, predicciones y premios para los que más resultados acierten 17 de febrero a las 19.00 Presentado por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com Como e...

Leer más

Convenio con Stilus 2017

23/01/2017 - Convenio con Stilus 2017

Noticias

Convenio con Stilus 2017 Stilus, mucho más que el mejor corrector ortográfico y gramatical en español, ofrece un 15 % de descuento a los matriculados durante el año 2017. Para obtener informaci&oacut...

Leer más

Examen de las Naciones Unidas para traductores, intérpretes y editores de inglés

13/01/2017 - Examen de las Naciones Unidas para traductores, intérpretes y editores de inglés

Noticias

Examen de las Naciones Unidas para traductores, intérpretes y editores de inglés   Las Naciones Unidas presentan la edición 2017 de exámenes de competencia en idioma inglés. Puede presentarse a rendi...

Leer más

Comisión de Noveles 2017

12/01/2017 - Comisión de Noveles 2017

Noticias

COMISIÓN DE NOVELES 2017 El espacio de los nuevos matriculados CONSEJERAS A CARGO: LETICIA MARTÍNEZ Y LORENA ROQUÉ Queremos invitar a todos los traductores noveles matriculados a sumarse a este espacio de trabajo, el...

Leer más

Presentación de propuestas de capacitación

06/01/2017 - Presentación de propuestas de capacitación

Noticias

Presentación de propuestas de capacitación Informamos que se encuentra abierta la invitación a presentar propuestas de capacitación para la primera parte del año (abril a junio de 2017). Quienes quieran...

Leer más

Becas de posgrado y perfeccionamiento 2017

03/01/2017 - Becas de posgrado y perfeccionamiento 2017

Noticias

REGLAMENTO DE OTORGAMIENTO DE BECAS DE POSGRADO Y PERFECCIONAMIENTO 2017   FUNDAMENTOS — Promover la investigación en distintas áreas de especialización en traducción e interpretación....

Leer más

Beneficios para los matriculados: descuentos en Wordfast

29/12/2016 - Beneficios para los matriculados: descuentos en Wordfast

Noticias

Beneficios para los matriculados CONVENIO CON WORDFAST 2017 Un 30 % de descuento en Wordfast Pro, Wordfast Classic o Wordfast Studio sobre el precio especial para América Latina (que ya tiene un 50 % de descuento sobre el ...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 132

18/11/2016 - Revista CTPCBA N.º 132

Noticias

Estimados colegas: Les informamos que la nueva Revista CTPCBA N.o 132 en formato electrónico ya está disponible en la página web. Asimismo, les recordamos que la versión en formato papel (en edici...

Leer más

Convocatoria a Asamblea General Ordinaria

15/11/2016 - Convocatoria a Asamblea General Ordinaria

Noticias

COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES   Buenos Aires, noviembre de 2016.   Convocatoria a Asamblea General Ordinaria Se convoca a los inscriptos en la matrícula del Colegio de Trad...

Leer más

Beneficios para matriculados: descuentos en Transeconomy

14/11/2016 - Beneficios para matriculados: descuentos en Transeconomy

Noticias

  Estimado colega: Le acercamos la última oferta de los productos SDL Trados. Los precios de promoción estarán vigentes hasta el 15 de noviembre, sin excepción. Actualización de SDL Trados...

Leer más

Presentación de propuestas de capacitación

10/11/2016 - Presentación de propuestas de capacitación

Noticias

Presentación de propuestas de capacitación Informamos que se encuentra abierta la invitación a presentar propuestas de capacitación para la programación de cursos intensivos del verano de 2017 (febrero y mar...

Leer más

Encuentro coral en el CTPCBA

09/11/2016 - Encuentro coral en el CTPCBA

Noticias

Comisión de Cultura Encuentro coral en el CTPCBA 15 de noviembre a las 19.00 Para cerrar un año muy productivo, el coro del CTPCBA, dirigido por el profesor Mariano Irschick, realizará un nuevo encuentro coral en el ...

Leer más

Encuentro de Peritos organizado por la Comisión de Labor Pericial

08/11/2016 - Encuentro de Peritos organizado por la Comisión de Labor Pericial

Noticias Charlas

ENCUENTRO DE PERITOS Organizado por la Comisión de Labor Pericial   Estimado colega: Si te estás iniciando como perito, te recordamos que el  martes 15 de noviembre a las 18.30 compartiremos un rico té ...

Leer más

Temas de conomía y finanzas por y para traductores

07/11/2016 - Temas de conomía y finanzas por y para traductores

Noticias Charlas

TEMAS DE ECONOMÍA Y FINANZAS POR Y PARA TRADUCTORES La Comisión de Economía y Finanzas presenta en su última actividad abierta del año un encuentro con dos ejes principales.   POR TRADUCTORES P...

Leer más

Una voz en el teléfono

28/10/2016 - Una voz en el teléfono

Noticias Charlas

La Comisión de Interpretación invita a participar de la charla Una voz en el teléfono Interpretación telefónica y judicial: su ejercicio y ética   Se tratarán temas relacionados...

Leer más

Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior: Italia

20/10/2016 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior: Italia

Noticias Charlas

Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales Presenta la última charla del ciclo OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTO EN EL EXTERIOR ITALIA   A lo largo de varios encuentros, ofrecemos...

Leer más

Desayuno profesional de la Comisión de Ejercicio de la Profesión

18/10/2016 - Desayuno profesional de la Comisión de Ejercicio de la Profesión

Noticias Charlas

Comisión de Ejercicio de la Profesión   Desayuno profesional sábado 5 de noviembre de 10.00 a 13.00   Siguiendo con el programa de desayunos que organiza la Comisión, convocamos a los matri...

Leer más

Visita guiada al Teatro Colón de Buenos Aires

18/10/2016 - Visita guiada al Teatro Colón de Buenos Aires

Noticias

Organiza la Comisión de Traductores Eméritos EL COLÓN NOS ESPERA   lunes 14 de noviembre Nuevo horario - Punto de encuentro en Tucumán 1171 a las 12.15. Inicio de visita a las 12.30.   ...

Leer más

Comisión de Cultura: Cierre del año

17/10/2016 - Comisión de Cultura: Cierre del año

Noticias

Cata de quesos y vinos Viernes 18 de noviembre a las 19.00   Para cerrar un año lleno de actividades, la Comisión de Cultura los invita a participar de una velada diferente: una cata de quesos y vinos en el CTPCBA. ...

Leer más

Al teatro con María Moliner

17/10/2016 - Al teatro con María Moliner

Noticias

AL TEATRO CON MARÍA MOLINER Domingo 23 de octubre a las 18.00   La Comisión de Cultura los invita a disfrutar de un domingo de teatro. En esta ocasión, veremos El diccionario, de Manuel Calzada Pérez, s...

Leer más

Muestra de fin de año del Taller de Teatro del CTPCBA

13/10/2016 - Muestra de fin de año del Taller de Teatro del CTPCBA

Noticias

Muestra de fin de año del Taller de Teatro del CTPCBA Hamlet 2 de noviembre a las 20.00  Variación sobre la obra de William Shakespeare a cuatrocientos años de su muerte   Actúan: Gabri...

Leer más

Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

05/10/2016 - Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

Noticias

REUNIÓN ABIERTA DE LA COMISIÓN DE TRADUCTORES NOVELES  CON LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DE LA TRADUCTORA PÚBLICA MARIANA COSTA   Tema del día: imagen y presentación del traductor pro...

Leer más

Segundo taller abierto de traducción literaria

26/09/2016 - Segundo taller abierto de traducción literaria

Noticias Charlas

Segundo taller abierto de traducción literaria Jueves 27 de octubre, de 18.30 a 21.00   La Comisión de Traducción Literaria anuncia su segundo taller abierto del año 2016. Se trabajará sobre do...

Leer más

Up-dating legal translation skills in court-related enviroments

26/09/2016 - Up-dating legal translation skills in court-related enviroments

Noticias Charlas

LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL ORGANIZA   UP-DATING LEGAL TRANSLATION SKILLS IN COURT-RELATED ENVIRONMENTS Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Rita Tineo   Se requiere un ni...

Leer más

Curso de portugués C para intérpretes

21/09/2016 - Curso de portugués C para intérpretes

Noticias

CURSO DE PORTUGUÉS C PARA INTÉRPRETES   La Región América del Sur de AIIC organiza el curso de portugués C para intérpretes, por realizarse en Buenos Aires entre el 29 de noviembre y el 1.&ord...

Leer más

La interpretación de conferencias en la era 3.0

20/09/2016 - La interpretación de conferencias en la era 3.0

Noticias Charlas

COMISIÓN DE INTERPRETACIÓN La Comisión de Interpretación en conjunto con ADICA invitan a la charla: La interpretación de conferencias en la era 3.0   Internet llegó para modificar consid...

Leer más

Cursos gratuitos sobre la Labor Pericial

13/09/2016 - Cursos gratuitos sobre la Labor Pericial

Noticias

CURSOS GRATUITOS SOBRE LA LABOR PERICIAL El CTPCBA ofrece dos cursos gratuitos y exclusivos para matriculados sobre la labor pericial, a cargo de nuestro asesor legal, doctor Oscar Pereira.   CURSO INTRODUCTORIO SOBRE LA ACTIVIDAD...

Leer más

«Las distintas voces del doblaje»: jornada-taller de doblaje para traductores audiovisuales

09/09/2016 - «Las distintas voces del doblaje»: jornada-taller de doblaje para traductores audiovisuales

Noticias Jornadas

COMISIÓN DE ARTES AUDIOVISUALES «Las distintas voces del doblaje»: jornada-taller de doblaje para traductores audiovisuales Sábado 19 de noviembre, de 9.30 a 17.30 La Comisión de Artes Audiovisuales los i...

Leer más

Un intérprete nace, pero también se hace. ¿Cómo?

09/09/2016 - Un intérprete nace, pero también se hace. ¿Cómo?

Noticias Charlas

UN INTÉRPRETE NACE, PERO TAMBIÉN SE HACE. ¿CÓMO?  Clase sobre práctica de la interpretación en idioma francés,  conducida por la Trad. Públ. Carolina Aybar.   I...

Leer más

«Guía para la actuación pericial», ya disponible en nuestra Librería

07/09/2016 - «Guía para la actuación pericial», ya disponible en nuestra Librería

Noticias

Comisión de Labor Pericial CUADERNOS PROFESIONALES Guía para la actuación pericial   Coordinación: Beatriz Rodriguez, Clelia Chamatrópulos, Elsa Alicia Damuc y José Oscar Pereira ...

Leer más

Día Internacional del Traductor 2016

05/09/2016 - Día Internacional del Traductor 2016

Noticias

Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad;  si no, un auténtico enemigo público. Miguel Sáenz   El Consejo Directivo del CTPCBA los invita a festejar el Día ...

Leer más

Italia vive en la Argentina 2016

05/09/2016 - Italia vive en la Argentina 2016

Noticias Jornadas

Italia vive en la Argentina 2016 Segundo encuentro organizado por la Comisión de Idioma Italiano   En esta ocasión, la Comisión de Idioma Italiano tiene el placer de invitar a todos los matriculados y dem&aac...

Leer más

Revista CTPCBA N.º131

01/09/2016 - Revista CTPCBA N.º131

Noticias

Revista CTPCBA N.º131 https://issuu.com/revistatrad/docs/revistactpcba131web   EDITORIAL NOTICIAS DEL COLEGIO Valor de las legalizaciones Síntesis de sentencia del Tribunal de Conducta Inscripció...

Leer más

Taller de producción poética

30/08/2016 - Taller de producción poética

Noticias Charlas

Taller de producción poética Un espacio para crear grupalmente y reflexionar acerca de los procesos creativos   Programa: — Presentación del taller. — Primera actividad: cadáver exqu...

Leer más

Jornada-taller de gestión informática de proyectos de traducción

26/08/2016 - Jornada-taller de gestión informática de proyectos de traducción

Noticias Jornadas

Jornada-taller de gestión informática de proyectos de traducción A cargo de la Comisión de Recursos Tecnológicos del CTPCBA    Sábado 12 de noviembre, de 10.00 a 17.30, en el aul...

Leer más

«Distintas miradas sobre el idioma español»

25/08/2016 - «Distintas miradas sobre el idioma español»

Noticias Jornadas

Jornada de la Comisión de Idioma Español «Distintas miradas sobre el idioma español» sábado 22 de octubre, de 10.00 a 18.00   La Comisión de Idioma Español los invita a una...

Leer más

Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

24/08/2016 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

Noticias Charlas

Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales Presenta la segunda charla del ciclo  OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTO EN EL EXTERIOR   A lo largo de varios encuentros, ofrecemos a nues...

Leer más

Visita al Museo Nacional de Arte Decorativo

23/08/2016 - Visita al Museo Nacional de Arte Decorativo

Noticias

Visita al Museo Nacional de Arte Decorativo Domingo 25 de septiembre, a las 14.30   La Comisión de Cultura los invita a visitar el Museo Nacional de Arte Decorativo y a pasear por los barrios de Recoleta y Palermo. Empr...

Leer más

Beneficios para matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

23/08/2016 - Beneficios para matriculados: descuentos en SDL Trados Studio

Noticias

Estimado colega: Le acercamos la última oferta de los productos SDL Trados. Los precios de promoción estarán vigentes hasta el 31 de octubre o hasta el lanzamiento de Studio 2017 (lo que ocurra primero), sin excepció...

Leer más

Agenda de actividades de la Comisión de Traductores Eméritos

19/08/2016 - Agenda de actividades de la Comisión de Traductores Eméritos

Noticias

COMISIÓN DE TRADUCTORES EMÉRITOS AGENDA DE ACTIVIDADES   La Comisión de Traductores Eméritos continúa con su propósito de acercar la profesión a las distintas propuestas culturales...

Leer más

Reunión abierta de la Comisión de Honorarios

08/08/2016 - Reunión abierta de la Comisión de Honorarios

Noticias Charlas

Reunión abierta de la Comisión de Honorarios La Comisión de Honorarios abre sus puertas e invita a los matriculados a una reunión en la que trataremos temas de actualidad. Hablaremos de las estrategias para tratar c...

Leer más

Charla pre-Jornada de Economía y Finanzas

05/08/2016 - Charla pre-Jornada de Economía y Finanzas

Noticias Charlas

Charla pre-Jornada de Economía y Finanzas  ESPECIALIZACIÓN EN ECONOMÍA Y FINANZAS Como introducción a la jornada que se celebrará próximamente sobre el tema con asistencia de economistas en di...

Leer más

Factura Electrónica

04/08/2016 - Factura Electrónica

Noticias Charlas

COMISIÓN DE EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Los invitamos a participar de la charla informativa sobre FACTURA ELECTRÓNICA La realidad profesional también implica conocer las modalidades de facturación y las...

Leer más

Charla para Peritos

03/08/2016 - Charla para Peritos

Noticias Charlas

CHARLA PARA PERITOS ORGANIZADA POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL   Estimado colega: Si te estás iniciando como perito, te recordamos que el miércoles 10 de agosto a las 18.30 se realizará una ch...

Leer más

Encuentro con Peritos

03/08/2016 - Encuentro con Peritos

Noticias Charlas

ENCUENTRO CON PERITOS Si sos perito traductor, te esperamos el próximo sábado 20 de agosto, de 10.00 a 12.00, para tratar diferentes temas y evacuar dudas sobre la labor judicial que nos compete por ley. En este acercamiento...

Leer más

IV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción

02/08/2016 - IV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción

Noticias Jornadas

IV ENCUENTRO NACIONAL DE ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN Viernes 23 y sábado 24 de septiembre de 2016 Círculo de Oficiales de Mar, salón Mediterráneo (1.er piso)   Programa &nb...

Leer más

La importancia de las competencias emocionales en la práctica profesional y docente

20/07/2016 - La importancia de las competencias emocionales en la práctica profesional y docente

Noticias Charlas

LA IMPORTANCIA DE LAS COMPETENCIAS EMOCIONALES EN LA PRÁCTICA PROFESIONAL Y DOCENTE Curso conducido por la Trad. Públ. Laura Marconi.   Objetivos: — Delinear los principales elementos y necesidades para la ...

Leer más

Maestría en Traducción e Interpretación de la UBA

15/07/2016 - Maestría en Traducción e Interpretación de la UBA

Noticias

Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Buenos Aires   Tenemos el agrado de informales que en marzo de 2017 se abrirá una nueva cohorte de la maestría en Traducción e Inte...

Leer más

Realidades y desafíos profesionales

13/07/2016 - Realidades y desafíos profesionales

Noticias Charlas

Comisión de Ejercicio de la Profesión Realidades y desafíos profesionales Sábado 30 de julio, de 10.00 a 13.00   Invitamos a los matriculados a compartir un encuentro destinado al intercambio de ide...

Leer más

Charla sobre la maestría en traducción e interpretación de la UBA

12/07/2016 - Charla sobre la maestría en traducción e interpretación de la UBA

Noticias Charlas

CHARLA SOBRE LA MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UBA   Charla dictada por la Trad. Públ. Gabriela Acha. Idioma de interés: inglés.   Objetivos: Brindar inform...

Leer más

Turismo religioso

07/07/2016 - Turismo religioso

Noticias

COMISIÓN DE CULTURA Visita guiada: iglesias de Buenos Aires Sábado 20 de agosto, de 10.00 a 14.00   La Comisión de Cultura tiene el placer de invitarlos el sábado 20 de agosto a una nueva actividad ...

Leer más

Vacaciones de invierno en el CTPCBA

07/07/2016 - Vacaciones de invierno en el CTPCBA

Noticias

Vacaciones de invierno en el CTPCBA   La burbuja eterna Espectáculo humorístico para toda la familia. «Un científico en busca de una burbuja que no se rompa es sorprendido en su laboratorio por un la...

Leer más

Teatro en el CTPCBA: «Personajes de la calle Artigas»

01/07/2016 - Teatro en el CTPCBA: «Personajes de la calle Artigas»

Noticias

Muestra de mitad de año del taller de teatro del CTPCBA Personajes de la calle Artigas 11 de julio a las 20.00   Una creación colectiva basada en improvisaciones de los alumnos a partir de textos de las Cró...

Leer más

A 200 años del 9 de Julio: reflexiones críticas

30/06/2016 - A 200 años del 9 de Julio: reflexiones críticas

Noticias Charlas

COMISIÓN DE CULTURA A 200 años del 9 de Julio: reflexiones críticas Jueves 7 de julio, de 19.00 a 21.00 A cargo del doctor Ricardo D. Rabinovich-Berkman   Organiza la Comisión de Cultura En ...

Leer más

Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA !

13/06/2016 - Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA !

Noticias Jornadas

Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA ! Le Comité de Français vous invite à la rencontre qu’il organise chaque année dans le cadre de la célébration de la fête nationale fran&ccedi...

Leer más

«Desde Hungría: experiencias de vida, lenguas y amores compartidos»

07/06/2016 - «Desde Hungría: experiencias de vida, lenguas y amores compartidos»

Noticias Charlas

LA COMISIÓN DE TRADUCTORES EMÉRITOS ORGANIZA «DESDE HUNGRÍA: EXPERIENCIAS DE VIDA, LENGUAS Y AMORES COMPARTIDOS»   Interesados en difundir culturas y vivencias de países de los cuales queda ...

Leer más

Becas de perfeccionamiento en la ESIT

03/06/2016 - Becas de perfeccionamiento en la ESIT

Noticias

BECAS DE PERFECCIONAMIENTO EN LA ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS (ESIT, FRANCIA) El Colegio pone a disposición de los interesados los requisitos para acceder a la beca de la École Sup...

Leer más

Revista CTPCBA N.º130

02/06/2016 - Revista CTPCBA N.º130

Noticias

Revista CTPCBA N.º130   https://issuu.com/revistatrad/docs/07_revista130web?e=7544796/36187798   EDITORIAL    NOTICIAS DEL COLEGIO    Uso del logo institucional   ...

Leer más

Decimocuarto Concurso Literario Julio Cortázar

01/06/2016 - Decimocuarto Concurso Literario Julio Cortázar

Noticias

Decimocuarto Concurso Literario Julio Cortázar Desde la Comisión de Cultura del CTPCBA, tenemos el agrado de invitar a todos los matriculados a participar del Decimocuarto Concurso Literario Julio Cortázar, dedicado al g&...

Leer más

El nuevo Código Civil y Comercial y su incidencia en la labor del traductor profesional

01/06/2016 - El nuevo Código Civil y Comercial y su incidencia en la labor del traductor profesional

Noticias Charlas

Martes 21 de junio, de 18.30 a 20.30 El nuevo Código Civil y Comercial y su incidencia en la labor del traductor profesional A cargo del Trad. Públ. Dr. Pablo Palacios   Organiza la Comisión de Labor Pericia...

Leer más

Traduarte 2016

31/05/2016 - Traduarte 2016

Noticias

TRADUARTE 2016 A los que nos han acompañado durante estos años, los esperamos nuevamente. A los que todavía no se animaron, les recordamos que cuentan con un espacio para la creatividad que los está aguardando. ...

Leer más

Beneficio en Languages & the Media

30/05/2016 - Beneficio en Languages & the Media

Noticias

Beneficio para los matriculados del CTPCBA para asistir a la conferencia Languages & the Media   Dado que el CTPCBA patrocina la conferencia internacional sobre traducción audiovisual Languages & the Media que se llevar&aa...

Leer más

Neologismos, ¿enriquecen o empobrecen el lenguaje?

27/05/2016 - Neologismos, ¿enriquecen o empobrecen el lenguaje?

Noticias Charlas

Martes 14 de junio, de 18.30 a 21.30 NEOLOGISMOS, ¿ENRIQUECEN O EMPOBRECEN EL LENGUAJE? La traductora pública María Cecilia Zoppi compartirá su trabajo de investigación de la maestría en Tradu...

Leer más

Estrategias de enseñanza y evaluación

26/05/2016 - Estrategias de enseñanza y evaluación

Noticias Charlas

Conferencia organizada por la Comisión de Relaciones Universitarias del CTPCBA ESTRATEGIAS DE ENSEÑANZA Y EVALUACIÓN (Conferencia-taller a cargo de la Lic. Silvia Gabriela Vázquez). No se requieren conocimient...

Leer más

Presentación de propuestas de capacitación

18/05/2016 - Presentación de propuestas de capacitación

Noticias

Presentación de propuestas de capacitación Informamos que está abierta la convocatoria para presentar propuestas de capacitación para los cursos de intensivos y regulares de invierno y del segundo cuatrimestre de 20...

Leer más

Borges, Cortázar, Neruda: el autor como traductor

11/05/2016 - Borges, Cortázar, Neruda: el autor como traductor

Noticias

Borges, Cortázar, Neruda El autor como traductor ¿Transmisor neutro o inevitablemente visible? La Comisión de Traducción Literaria invita a todos los matriculados al primero de su ciclo de talleres ab...

Leer más

Introducción a la localización de software

10/05/2016 - Introducción a la localización de software

Noticias Charlas

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Curso conducido por el Trad. Públ. Matías Desalvo Objetivos: Desarrollar conceptos iniciales sobre globalización, internacionalización y localizaci&...

Leer más

Análisis y traducción de géneros periodísticos

10/05/2016 - Análisis y traducción de géneros periodísticos

Noticias Charlas

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE GÉNEROS PERIODÍSTICOS Curso conducido por la Trad. Públ. Alejandra Karamanian   Objetivos: En este curso taller, se presentarán las características cla...

Leer más

«Exploring Phonetics and Pronunciation»

06/05/2016 - «Exploring Phonetics and Pronunciation»

Noticias

Exploring Phonetics and Pronunciation   New Edition Revised and Expanded With Cd and Answer Key SONIA SOBEK   NEW EDITION – REVISED AND EXPANDED Exploring Phonetics and Pronunciation is aimed at all ...

Leer más

Book Club: «William Shakespeare, cuatrocientos años después»

05/05/2016 - Book Club: «William Shakespeare, cuatrocientos años después»

Noticias Charlas

La Comisión de Idioma Inglés los invita al Book Club: «William Shakespeare, cuatrocientos años después» Serán cuatro encuentros para (re)encontrarnos con Shakespeare y su obra, a cargo de la p...

Leer más

Encuentros de Cine 2016: «Los Óscar® de Hollywood y el cine clásico americano»

26/04/2016 - Encuentros de Cine 2016: «Los Óscar® de Hollywood y el cine clásico americano»

Noticias Jornadas

ENCUENTROS DE CINE 2016: «LOS ÓSCAR® DE HOLLYWOOD Y EL CINE CLÁSICO AMERICANO» Presentados por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com   La Comisión de Cultura los invita a participar d...

Leer más

«Manual de informática aplicada a la traducción»

25/04/2016 - «Manual de informática aplicada a la traducción»

Noticias

MANUAL DE INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN ¡Ya disponible en nuestra Librería! Coordinación y revisión general: Damián Santilli Progolo de Jost Zetzsche MANUAL DE INFORMÁTI...

Leer más

Jornadas profesionales en la Feria del Libro

05/04/2016 - Jornadas profesionales en la Feria del Libro

Noticias

JORNADAS PROFESIONALES EN LA FERIA DEL LIBRO Durante la Feria del Libro y como ya es habitual en el CTPCBA, se realizará una Jornada de Intercambio Profesional.   «EL TRADUCTOR: UN PROFESIONAL MÁS ALLA DE LAS P...

Leer más

La traducción en las Naciones Unidas

01/04/2016 - La traducción en las Naciones Unidas

Noticias Charlas

La traducción en las Naciones Unidas MARTES 12 DE ABRIL, DE 18.30 A 20.30 Charla gratuita • El Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas: sedes, composición y tipos de documentos. ...

Leer más

Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

23/03/2016 - Reunión abierta de la Comisión de Traductores Noveles

Noticias

REUNIÓN ABIERTA DE LA COMISIÓN DE TRADUCTORES NOVELES JUEVES 7 DE ABRIL, DE 18.30 A 20.30 CON LA PARTICIPACIÓN ESPECIAL DEL TRADUCTOR PÚBLICO SANTIAGO MURIAS Tema del día: mercado laboral y ...

Leer más

Languages & The Media 2016: Call for Proposals

15/03/2016 - Languages & The Media 2016: Call for Proposals

Noticias

  Languages & The Media 2016: Call for Proposals Languages & The Media, the International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media, is the key biennial event for industry players to catch up on the latest technologic...

Leer más

Teatro en el CTPCBA

14/03/2016 - Teatro en el CTPCBA

Noticias

TEATRO EN EL CTPCBA De la acción a la puesta en escena A cargo de la traductora pública Tamara Moreno   Continúa abierta la convocatoria a todos los matriculados que deseen inscribirse en el taller de teat...

Leer más

Beneficios para matriculados: descuentos en Transeconomy

11/03/2016 - Beneficios para matriculados: descuentos en Transeconomy

Noticias

Beneficios para matriculados   Productos SDL (stock ilimitado, disponibilidad inmediata) SDL Trados Studio 2015 Freelance (una sola activación): USD 269* SDL Trados Studio 2015 Freelance...

Leer más

Revista CTPCBA Nº129

01/03/2016 - Revista CTPCBA Nº129

Noticias

Revista CTPCBA Nº129 https://issuu.com/revistatrad/docs/revista129web?e=7544796/33966762   EDITORIAL NOTICIAS DEL COLEGIO Cuota anual 2016 Día del Traductor Público Gente del Colegio: Octavio Ca...

Leer más

Charlas Informativas sobre el VI Congreso

25/02/2016 - Charlas Informativas sobre el VI Congreso

Noticias Charlas

CHARLAS INFORMATIVAS SOBRE EL VI CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN   El Comité Organizador brindará dos charlas informativas dirigidas tanto a disertantes como a asistentes que...

Leer más

Los Premios Óscar 2016

20/01/2016 - Los Premios Óscar 2016

Noticias Charlas

COMISIÓN DE CULTURA   LOS PREMIOS ÓSCAR 2016 CANDIDATOS, ANÁLISIS Y PREDICCIONES, Y PREMIOS PARA LOS QUE MÁS RESULTADOS ACIERTEN   Viernes 19 de febrero a las 19.00   Presentad...

Leer más

VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación

28/12/2015 - VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación

Noticias

21-24 de abril de 2016 Palais Rouge, Buenos Aires, Argentina   Valores de inscripción hasta el 31/3/2016 Aranceles exclusivos para residentes en la Argentina Traductor Público Matriculado en el CT...

Leer más

¡El coro del CTPCBA cumple 5 AÑOS y quiere celebrarlo junto a vos!

03/12/2015 - ¡El coro del CTPCBA cumple 5 AÑOS y quiere celebrarlo junto a vos!

Noticias

COMISIÓN DE CULTURA ¡El coro del CTPCBA cumple 5 AÑOS y quiere celebrarlo junto a vos!   El coro del CTPCBA inició sus ensayos en el año 2011 gracias a la iniciativa de la Comisión de Cult...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 128

01/12/2015 - Revista CTPCBA N.º 128

Noticias

  Revista CTPCBA N.º 128 (presione aquí para verla) NOTICIAS DEL COLEGIO Asamblea General Ordinaria Traducir es hacer conocido el mar desconocido Los traductores del mañana ...

Leer más

Cortázar en familia

25/11/2015 - Cortázar en familia

Noticias Jornadas

COMISIÓN DE CULTURA Cortázar en familia Taller de escritura creativa para compartir entre chicos y grandes   Este verano, la Comisión de Cultura invita a toda la familia a compartir un taller de escritu...

Leer más

Charlas de Labor Pericial

13/11/2015 - Charlas de Labor Pericial

Noticias Charlas

CHARLAS ORGANIZADAS POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL A CARGO DEL DOCTOR JOSÉ OSCAR PEREIRA RODRÍGUEZ EL TRABAJO EN LOS FUEROS NO PENALES. LA EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Fecha: jueves 17 de diciembre. ...

Leer más

Convocatoria RELAETI

12/11/2015 - Convocatoria RELAETI

Noticias

La Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación y la Universidad Autónoma de Zacatecas “Francisco García Salinas”, a través de la Unidad Académica de Letras, la Unidad de...

Leer más

Introducción al lenguaje claro

11/11/2015 - Introducción al lenguaje claro

Noticias Charlas

COMISIÓN DE IDIOMA ESPAÑOL Introducción al lenguaje claro Charla a cargo de la Prof.ª Mariana Bozetti Lunes 30 de noviembre, de 18.30 a 21.30 La Comisión de Idioma Español los invi...

Leer más

Declaración de Lima

09/11/2015 - Declaración de Lima

Noticias

DECLARACIÓN DE LIMA Nosotros, los representantes de las Asociaciones Profesionales integrantes del Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT), en el marco del I Encuentro Regional de...

Leer más

El intérprete en el sistema judicial estadounidense

02/11/2015 - El intérprete en el sistema judicial estadounidense

Noticias Charlas

La Comisión de Interpretación invita a participar de la charla EL INTÉRPRETE EN EL SISTEMA JUDICIAL ESTADOUNIDENSE JUEVES 3 DE DICIEMBRE DE 2015 Se tratarán temas relacionados con el protocolo del perito ...

Leer más

Beneficio para la maestría en Traducción e Interpretación (UBA)

26/10/2015 - Beneficio para la maestría en Traducción e Interpretación (UBA)

Noticias

Departamento de Posgrado MAESTRÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Los matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires gozan de un descuento del 20 %, siempre que tengan la matr&...

Leer más

Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

23/10/2015 - Oportunidades de perfeccionamiento en el exterior

Noticias Charlas

La Comisión de Difusión y Relaciones Institucionales e Internacionales presenta la primera charla del ciclo OPORTUNIDADES DE PERFECCIONAMIENTOEN EL EXTERIOR Miércoles 4 de noviembre, a las 18.00 A lo largo de v...

Leer más

Italia vive en la Argentina

13/10/2015 - Italia vive en la Argentina

Noticias

Italia vive en la Argentina En esta ocasión, la Comisión de Italiano tiene el placer de invitar a todos los matriculados y demás interesados en la cultura italiana en la Argentina a un encuentro que estará dedicado ...

Leer más

Encuentro Coral en el CTPCBA

08/10/2015 - Encuentro Coral en el CTPCBA

Noticias

Comisión de Cultura ENCUENTRO CORAL EN EL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES 17 de noviembre a las 19.00 El coro del CTPCBA, dirigido por el profesor Mariano Irschick, realizará u...

Leer más

Nociones del mercado de capitales

06/10/2015 - Nociones del mercado de capitales

Noticias Charlas

CHARLA DE PRESENTACIÓN DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y FINANZAS   NOCIONES DEL MERCADO DE CAPITALES (UNA INTRODUCCIÓN) La Comisión de Economía y Finanzas organiza esta charla de presentaci&oa...

Leer más

Cacería de erratas nacional

01/10/2015 - Cacería de erratas nacional

Noticias

Comisión de Idioma Español Cacería de erratas nacional Sábado 24 de octubre a las 10.30 Una vez más, la Comisión de Idioma Español del CTPCBA los invita a su ya clásica cacer...

Leer más

Ley de Derechos de los Traductores y Fomento de la Traducción

01/10/2015 - Ley de Derechos de los Traductores y Fomento de la Traducción

Noticias Charlas

El Consejo Directivo del CTPCBA ha tomado conocimiento de que durante el mes de septiembre del corriente año se presentó un proyecto de ley tituladoDERECHOS DE LOS TRADUCTORES Y FOMENTO DE LA TRADUCCIÓN e impulsado por cinco l...

Leer más

La traducción literaria como oficio sustentable

30/09/2015 - La traducción literaria como oficio sustentable

Noticias Charlas

LA TRADUCCIÓN LITERARIA COMO OFICIO SUSTENTABLE Organiza la Comisión de Traducción Literaria del CTPCBA Exponen y dialogan con los matriculados  Catalina Tovorovsky y Cecilia A. Vietri Catalina Tovorovsk...

Leer más

II Encuentro de Orientación sobre Ética Profesional

30/09/2015 - II Encuentro de Orientación sobre Ética Profesional

Noticias Charlas

El Tribunal de Conducta del CTPCBA se complace en anunciar la realización del II ENCUENTRO DE ORIENTACIÓN SOBRE ÉTICA PROFESIONAL Bajo el lema In agregatis evolutio maxima  («En la unión e...

Leer más

Adaptación de traducciones para doblaje

24/09/2015 - Adaptación de traducciones para doblaje

Noticias Charlas

CICLO DE CHARLAS DE LA COMISIÓN DE ARTES AUDIOVISUALES ADAPATACIÓN DE TRADUCCIONES PARA DOBLAJE LUNES 9 DE NOVIEMBRE DE 2015 Charla a cargo de Sebastián Arias, director de doblaje, licenciado en Audiovisi&oac...

Leer más

Cumplimiento de la Ley 20305: Desayuno profesional

22/09/2015 - Cumplimiento de la Ley 20305: Desayuno profesional

Noticias

•Comisión de Ejercicio de la Profesión• CUMPLIMIENTO DE LA LEY 20305: DESAYUNO PROFESIONAL Todos los matriculados son conscientes de la importancia del cumplimiento de la Ley 20305 por parte de los organismos p...

Leer más

Tercera Jornada de Labor Pericial

17/09/2015 - Tercera Jornada de Labor Pericial

Noticias Jornadas

TERCERA JORNADA DE LABOR PERICIAL ORGANIZA LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL La competencia estrictamente reglamentada del traductor público es la de ser perito ante la justicia y, como tal, se enfrenta a una serie de ventajas y ...

Leer más

Gestión laboral asistida por tecnología

16/09/2015 - Gestión laboral asistida por tecnología

Noticias Charlas

CICLO DE CHARLAS DE LA COMISIÓN DE RECURSOS TECNOLÓGICOS Gestión laboral asistida por tecnología Aspectos básicos, desde la llegada del documento hasta su entre...

Leer más

Día Internacional del Traductor

09/09/2015 - Día Internacional del Traductor

Noticias

El Consejo Directivo del CTPCBA los invita a festejar el DÍA INTERNACIONAL DEL TRADUCTOR El 30 de septiembre a las 19.00 Una vez más, como todos los años, nos encontraremos rodeados de colegas para festejar nuestro...

Leer más

Charla del Lic. Tomás Ferguson

09/09/2015 - Charla del Lic. Tomás Ferguson

Noticias Charlas

La Comisión de Traductores Eméritos organiza EL CAMBIO «La hoja en blanco que siempre nos aguarda...» Charla brindada por el Lic. Tomás Ferguson   Un enfoque multidisciplinario ¿...

Leer más

Visita a Los Ombúes

09/09/2015 - Visita a Los Ombúes

Noticias

Visita a Los Ombúes En el marco de las actividades de la Comisión de Traductores Eméritos, está pensado un próximo encuentro para visitar la quinta Los Ombúes. El casco histórico de San Isid...

Leer más

Honorarios periciales: actualización. Criterios y práctica.

08/09/2015 - Honorarios periciales: actualización. Criterios y práctica.

Noticias Charlas

CHARLA INFORMATIVA ORGANIZADA POR LA COMISIÓN DE LABOR PERICIAL ACTUALIZACIÓN DE HONORARIOS REGULADOS: UNA GESTIÓN Y UNA ACTITUD Disertante: Dr. Oscar Pereira Quienes actúan como peritos saben positivam...

Leer más

Comisión de Cultura: Teatro en el CTPCBA

07/09/2015 - Comisión de Cultura: Teatro en el CTPCBA

Noticias

«De la acción a la puesta en escena» A cargo de la traductora pública Tamara Moreno   La Comisión de Cultura convoca a todos los matriculados que deseen iniciarse en el arte de la actuació...

Leer más

Ciclo de Cine 2015: «Más corazón que odio»

03/09/2015 - Ciclo de Cine 2015: «Más corazón que odio»

Noticias

«Los Oscar® de Hollywood y el cine clásico americano» Presentados por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com La Comisión de Cultura los invita a participar de la tercera temporada de nuestro Ciclo de E...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 127

01/09/2015 - Revista CTPCBA N.º 127

Noticias

  Revista CTPCBA N.º 127 (presione aquí para verla) NOTICIAS DEL COLEGIO A los estudiantes del traductorado «les digo que eligieron una profesión hermosa que les va a dar muchísimas ...

Leer más

Literatura y traducción

24/08/2015 - Literatura y traducción

Noticias Charlas

Charla a cargo de Diego Tomasi La Comisión de Cultura los invita a una charla dedicada a los traductores en la literatura argentina, oportunidad en que se hará un repaso de los personajes literarios que han sido traductores, con ...

Leer más

Otro gran encuentro con el teatro

24/08/2015 - Otro gran encuentro con el teatro

Noticias

Nuevamente, la Comisión de Culturainvita a los matriculados a una velada teatral de excelencia. En esta oportunidad, iremos a ver la pieza El Farmer, basada en el libro de Andrés Rivera y con la actuación de Pompeyo Audive...

Leer más

Protocolo para intérpretes

18/08/2015 - Protocolo para intérpretes

Noticias

Si bien la mayoría de los intérpretes saben resolver, gracias a su experiencia y sentido común, cuestiones relacionadas con la vestimenta, la ubicación y la forma de actuar en caso de una comida o una rueda de prensa, l...

Leer más

Presentación del libro: «Qué son las neurociencias»

14/08/2015 - Presentación del libro: «Qué son las neurociencias»

Noticias

El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires invita a la presentación del libro Qué son las neurociencias De Agustín Ibáñez y Adolfo M. García Lunes 5 de octubre, a las 18...

Leer más

Encuentro coral en el Colegio Público de Abogados de la Capital Federal

30/07/2015 - Encuentro coral en el Colegio Público de Abogados de la Capital Federal

Noticias

21 de agosto a las 18.00   El coro del CTPCBA, dirigido por el profesor Mariano Irschick, realizará su segunda presentación del año, esta vez en el auditorio del Colegio Público de Abogados de la Capital Fe...

Leer más

Taller de historietas para niños

29/07/2015 - Taller de historietas para niños

Noticias

A cargo de María Belén Calabró Jueves 13 de agosto a las 19.00 La Comisión de Cultura del CTPCBA los invita a celebrar el Día del Niño con una jornada diferente para los más chicos. En e...

Leer más

Presentación de propuestas de capacitación

24/07/2015 - Presentación de propuestas de capacitación

Noticias

Informamos que está abierta la convocatoria para presentar propuestas de capacitación para los cursos del segundo cuatrimestre de 2015 (programación de cursos de agosto a noviembre de 2015, inclusive). Quienes quieran presen...

Leer más

Becas ESIT

24/07/2015 - Becas ESIT

Noticias

BECAS DE PERFECCIONAMIENTO EN LA ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS (ESIT, FRANCIA) El Colegio pone a disposición de los interesados los requisitos para acceder a la beca de la École Sup&...

Leer más

Leopoldo Marechal: Mitos y realidades en su trayectoria

21/07/2015 - Leopoldo Marechal: Mitos y realidades en su trayectoria

Noticias Charlas

Charla a cargo de María de los Ángeles Marechal LUNES 3 DE AGOSTO A LAS 19.00 La Comisión de Cultura los invita a esta interesante charla sobre Leopoldo Marechal (1900-1970), poeta, narrador, dramaturgo, ensayista y cu...

Leer más

Finde largo diferente

14/07/2015 - Finde largo diferente

Noticias

ROSARIO • VICTORIA • PARANÁ • SANTA FE   El año se hace muy largo sin ninguna pausa antes del verano para descansar y visitar lugares nuevos; por eso, en esta ocasión, los invitamos a disfrutar del ...

Leer más

III Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción

10/07/2015 - III Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción

Noticias

Sábado 12 de septiembre de 2015, de 9.30 a 18.00 Aula Magna, Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires VACANTES AGOTADAS   TEMARIO: 9.00: Acreditación 9.30: Apertura de la Comisión de Novele...

Leer más

«Visita al taller del maestro Valladares»

10/07/2015 - «Visita al taller del maestro Valladares»

Noticias

Organiza la Comisión de Traductores Eméritos La Comisión de Traductores Eméritos del CTPCBA invita a los matriculados a la visita que realizaremos al maestro Edmund Valladares, quien nos recibirá en su museo,...

Leer más

Boletín Informativo del Colegio N.º 7

08/07/2015 - Boletín Informativo del Colegio N.º 7

Noticias

FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES La Asamblea General Ordinaria de la Federación Argentina de Traductores se llevó a cabo el viernes 13 de abril en la sede del CTPCBA. Estuvieron presentes los representantes de todo...

Leer más

Nueva sala informática

07/07/2015 - Nueva sala informática

Noticias

Nueva sala informática: más grande y en la sede de Avda. Callao   En este 2015, el Consejo Directivo, a partir de su Departamento de Tecnología, decidió mudar la sala informática Nicoletta Ottol...

Leer más

Estas vacaciones de invierno… ¡Mora Rosa vuelve al Colegio!

03/07/2015 - Estas vacaciones de invierno… ¡Mora Rosa vuelve al Colegio!

Noticias

Este año, nos visita nuevamente la compañía Mora Rosa para deleitarnos con sus destrezas circenses y divertidas situaciones teatrales. La Comisión de Cultura los invita el miércoles 29 de julio a las 19.00 a ...

Leer más

Cursos de invierno en el CTPCBA

03/07/2015 - Cursos de invierno en el CTPCBA

Noticias

CURSOS PRESENCIALES: Traducción especializada   ESPECIALIZACIÓN EN TRADUCCIÓN MÉDICA: CUESTIONES BÁSICAS PARA INICIARSE EN EL SECTOR (2515) Profesora: Milagros Landini Maruff.Duració...

Leer más

Viaje al fondo de la historia: El Zanjón de Granados y San Telmo

22/06/2015 - Viaje al fondo de la historia: El Zanjón de Granados y San Telmo

Noticias

VACANTES AGOTADAS El domingo 12 de julio, la Comisión de Cultura los invita a recorrer San Telmo, uno de los barrios más antiguos de Buenos Aires, y conocer una de sus joyas escondidas: El Zanjón de Granados. Haremos u...

Leer más

«Algunos problemas de la traducción literaria»

17/06/2015 - «Algunos problemas de la traducción literaria»

Noticias

(Curso dictado por la Trad. Públ. Melisa Palferro, becaria del Colegio).   Objetivos: — Analizar algunos de los problemas más frecuentes en la práctica de la traducción literaria. — Prop...

Leer más

Creando con papel en vacaciones de invierno

15/06/2015 - Creando con papel en vacaciones de invierno

Noticias

MIÉRCOLES 22 DE JULIO A LAS 19.00 La Comisión de Cultura del CTPCBA organiza, como todos los años durante las vacaciones de invierno, actividades gratuitas para los matriculados y sus niños. En esta oportunidad,...

Leer más

Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA !

11/06/2015 - Venez fêter le 14 juillet au CTPCBA !

Noticias

Le Comité de français vous invite à la rencontre qu’il organise chaque année dans le cadre de la célébration de la fête nationale française, devenue un classique dans notre institution. ...

Leer más

Sin actividad en el Colegio

08/06/2015 - Sin actividad en el Colegio

Noticias

Debido al paro general de transportes previsto para el martes 9 de junio de 2015, el Colegio no abrirá sus puertas por razones de seguridad, de modo que la atención al público y a los matriculados se retomar&aacut...

Leer más

«Desde Rumania: experiencia de vida, amores compartidos»

26/05/2015 - «Desde Rumania: experiencia de vida, amores compartidos»

Noticias Charlas

LA COMISIÓN DETRADUCTORESEMÉRITOS ORGANIZA «DESDE RUMANIA: EXPERIENCIAS DE VIDA, AMORES COMPARTIDOS» Interesados en difundir culturas y vivencias de países de los cuales poco se conoce, los integrantes de...

Leer más

Desayuno profesional 2015

26/05/2015 - Desayuno profesional 2015

Noticias Charlas

Comisión de Ejercicio de la Profesión Cumpliendo con lo prometido, convocamos a nuestro primer desayuno de este año. Vení a dedicarle una mañana al ejercicio de nuestra profesión. Te esperamos ...

Leer más

Encuentro coral en el CTPCBA

22/05/2015 - Encuentro coral en el CTPCBA

Noticias

ENCUENTRO CORAL EN EL COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES 30 de junio a las 20.00 El coro del CTPCBA, dirigido por el profesor Mariano Irschick, hará su primera presentación del año ...

Leer más

Introducción a una gramática formal

14/05/2015 - Introducción a una gramática formal

Noticias Charlas

Introducción a una gramática formal (Curso teórico-práctico conducido por el Mag. Juan Luis Stamboni  y el Trad. Públ. Roque Nicolás Villa) Se requieren conocimientos básicos de gra...

Leer más

«Quiero mi sitio web y no sé por dónde empezar»

13/05/2015 - «Quiero mi sitio web y no sé por dónde empezar»

Noticias Charlas

«Quiero mi sitio web y no sé por dónde empezar» (Charla organizada por la Comisión de Ejercicio de la Profesión. Dictada por la Trad. Públ. Lorena Roqué). Te decidiste a dar el salto y ...

Leer más

Localización de videojuegos: un acercamiento

12/05/2015 - Localización de videojuegos: un acercamiento

Noticias Charlas

LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS: UN ACERCAMIENTO   GÁNALE LA BATALLA AL JEFE FINAL: ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS (2487) (Videoconferencia desde España a cargo de Eugenia Arr&ea...

Leer más

Talleres pre- y post-Simposio Hispanoamericano

11/05/2015 - Talleres pre- y post-Simposio Hispanoamericano

Noticias

Talleres pre- y post-Simposio Hispanoamericano de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías   20 % DE DESCUENTO. Los inscriptos en el Simposio gozarán de un 20 % de descuento en los aranceles.   I...

Leer más

Día de campo en la estancia «La Margarita»

05/05/2015 - Día de campo en la estancia «La Margarita»

Noticias

Día de campo en la estancia «La Margarita» Domingo 31 de mayo La Comisión de Cultura tiene el placer de invitarlos el domingo 31 de mayo a pasar un día de campo en la estancia La Margarita, ubicada en Gener...

Leer más

Convenio con el CUIA

24/04/2015 - Convenio con el CUIA

Noticias

El pasado martes 21 de abril, el CTPCBA firmó un importante convenio con el CUIA (Consorcio Interuniversitario Italiano para Argentina) que abre la posibilidad de cubrir un amplio espectro de relaciones, tanto académicas como univers...

Leer más

VI Congreso: Llamado a presentación de ponencias y pósteres

21/04/2015 - VI Congreso: Llamado a presentación de ponencias y pósteres

Noticias Jornadas

21-24 de abril de 2016 Palais Rouge, Buenos Aires, Argentina Extensión de fechas límite para la presentación de ponencias y pósteres El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires...

Leer más

Editorial CTPCBA: Nuevo libro de Alicia Zorrilla

21/04/2015 - Editorial CTPCBA: Nuevo libro de Alicia Zorrilla

Noticias

Nueva publicación del Fondo Editorial del CTPCBA Alicia María Zorrilla El español de los traductores y otros estudios Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplega...

Leer más

Taller de teatro en inglés

21/04/2015 - Taller de teatro en inglés

Noticias

Nivel inicial para principiantes     Con este taller, utilizaremos la lengua inglesa a partir de los recursos básicos del arte teatral. Nos introduciremos en el mundo de la expresión oral, plástica y cor...

Leer más

42.º Aniversario del CTPCBA

21/04/2015 - 42.º Aniversario del CTPCBA

Noticias

Nuestro festejo, el de todos   25 de abril de 2015   42 años (1973-2015)   Toda institución que se precie de pujante y emprendedora crece de la mano de sus miembros y del pasado que debe siempre...

Leer más

Suplemento de capacitación 2015

21/04/2015 - Suplemento de capacitación 2015

Noticias

Suplemento de capacitación, abril-junio 2015 Presione aquí para descargar el suplemento

Leer más

«Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades»

20/04/2015 - «Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades»

Noticias Charlas

«Del indoeuropeo al español actual: orígenes, evolución y curiosidades» Charla organizada por la Comisión de Español A cargo de la doctora Guillermina Bogdan (UNLP) Remontarnos a los or&iacu...

Leer más

I Encuentro sobre Honorarios Profesionales

16/04/2015 - I Encuentro sobre Honorarios Profesionales

Noticias Jornadas

Los intermediarios de siempre, una realidad inevitable en nuestra profesión   VACANTES AGOTADAS Sábado 16 de mayo de 2015, de 10.00 a 18.00 La Comisión de Honorarios del CTPCBA invita a traductores y estudia...

Leer más

Mutual CTPCBA

10/04/2015 - Mutual CTPCBA

Noticias

www.mutualctpcba.org.ar Visite el sitio web de la Mutual CTPCBA para conocer los importantes beneficios que se brindan en estos y otros rubros.

Leer más

«Nuevas modalidades de labor pericial»

09/04/2015 - «Nuevas modalidades de labor pericial»

Noticias Charlas

CHARLAS INFORMATIVAS NUEVAS MODALIDADES DE LABOR PERICIAL Interesado en ofrecer a los matriculados una mayor y más precisa información sobre los alcances de la Resolución Número 3/15 de la Corte Suprem...

Leer más

Cursos de especialización

09/04/2015 - Cursos de especialización

Noticias Jornadas

CURSOS DE ESPECIALIZACIÓN: CAPACITACIÓN INTEGRAL EN EL CTPCBA   En 2015, el Colegio continúa ofreciendo sus cursos anuales de especialización para brindar una capacitación integral y más profu...

Leer más

Comité de Solidaridad

06/04/2015 - Comité de Solidaridad

Noticias

Como ustedes saben, el Comité de Solidaridad del CTPCBA brinda su ayuda solidaria a la Escuela 810 de Machagai (Chaco) y al Hogar de Ancianos Los Aromos (Córdoba), además de ayudar a los matriculados que así lo sol...

Leer más

Felices Pascuas

01/04/2015 - Felices Pascuas

Noticias

Felices Pascuas Les desea el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Leer más

Feria del Libro: Beneficio para matriculados

27/03/2015 - Feria del Libro: Beneficio para matriculados

Noticias

Por invitación de la Fundación El Libro, por tercer año consecutivo, los traductores públicos matriculados en el CTPCBA podrán ingresar en forma gratuita al Predio Ferial de Palermo. Para ello, deben retirar ...

Leer más

«La normalización a nivel internacional en interpretación y traducción»

20/03/2015 - «La normalización a nivel internacional en interpretación y traducción»

Noticias Charlas

La normalización a nivel internacional en el campo de la interpretación y la traducción Charla a cargo de la Trad. Públ. Verónica Pérez Guarnieri. La charla tiene como objetivo diseminar informaci&...

Leer más

«Un breve estudio sobre el gerundio en textos jurídicos»

17/03/2015 - «Un breve estudio sobre el gerundio en textos jurídicos»

Noticias Charlas

Un breve estudio sobre el gerundio en los textos jurídicos Curso dictado por la Trad. Públ. Natalia Torro.   Taller de nivel básico (el curso se basa en un trabajo de indagación realizado para la maestr...

Leer más

Textos trabajados en la ESIT

13/03/2015 - Textos trabajados en la ESIT

Noticias Charlas

Textos trabajados en la ESIT Taller conducido por la Trad. Públ. Juana María Chomyszyn. Se trata de un taller donde se trabajarán dos textos que fueron traducidos en París (Francia), en las clases del M&aac...

Leer más

Beneficios para los matriculados: Convenio con Trados. Marzo 2015

09/03/2015 - Beneficios para los matriculados: Convenio con Trados. Marzo 2015

Noticias

Oferta de los productos SDL Trados (hasta el 31 de marzo). • SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus: USD 275* • Upgrade de SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus a SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus: USD 89* • Upgrade d...

Leer más

Jornada Profesional en la Feria del Libro

04/03/2015 - Jornada Profesional en la Feria del Libro

Noticias Jornadas

Durante la Feria del Libro y como ya es habitual en el CTPCBA, se realizará una Jornada de Intercambio Profesional. Martes 21 de abril de 2015, de 14.00 a 18.00. Sala Francisco Gabilondo Soler  (ex-Javier Villafañe), pab...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 126

02/03/2015 - Revista CTPCBA N.º 126

Noticias

Revista CTPCBA N.º 126 (presione aquí para verla)   NOTICIAS DEL COLEGIO «Solo hay que esforzarse y trabajar a conciencia, capacitarse y dar lo mejor de uno sin regalar el trabajo», entrevista a ...

Leer más

Cursos marzo

02/03/2015 - Cursos marzo

Noticias

AGENDA DE CAPACITACIÓN   Haga clic aquí para ver los cursos del mes de marzo

Leer más

Boletín informativo del Colegio n.º 6

09/02/2015 - Boletín informativo del Colegio n.º 6

Noticias

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Y ACTO ELECCIONARIO DEL CTPCBA El miércoles 26 de noviembre se realizó la Asamblea General Ordinaria, donde se aprobaron la memoria y el balance...

Leer más

5/2: Sin actividad en el Colegio

04/02/2015 - 5/2: Sin actividad en el Colegio

Noticias

5 DE FEBRERO SIN ACTIVIDAD EN EL COLEGIO Informamos a los matriculados que el Colegio permanecerá cerrado el próximo jueves 5 de febrero de 2015, para dar así cumplimento al asueto obligatorio previsto por e...

Leer más

Historias de amor de la historia argentina

03/02/2015 - Historias de amor de la historia argentina

Noticias Charlas

El 22 de febrero, la Comisión de Cultura los invita a sumarse al espíritu de San Valentín y descubrir aquellas historias de amor que se desprenden de la historia de nuestro país. Se trata de un paseo en bus, alterna...

Leer más

Cursos de verano

23/01/2015 - Cursos de verano

Noticias

AGENDA DE CAPACITACIÓN   CURSOS PRESENCIALES   SDL TRADOS STUDIO 2014. NIVEL INICIAL (2385) (Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Lorena Roqué). Conocimientos requ...

Leer más

Presentación del libro «El caño más bello del mundo» de Diego Tomasi

05/01/2015 - Presentación del libro «El caño más bello del mundo» de Diego Tomasi

Noticias

Comisión de Cultura   Presentación del libro El caño más bello del mundo de Diego Tomasi   Martes 20 de enero, 19.00   El caño más bello del mundoparte de una...

Leer más

Sin actividad en el Colegio

17/12/2014 - Sin actividad en el Colegio

Noticias

Informamos a los matriculados que el Colegio permanecerá cerrado del 24 al 26 de diciembre de 2014 inclusive y del 31 de diciembre de 2014 al 2 de enero de 2015 inclusive. Cordialmente El Consejo Directivo

Leer más

Becas de posgrado 2015

10/12/2014 - Becas de posgrado 2015

Noticias

REGLAMENTO DE OTORGAMIENTO DE BECAS 2015   FUNDAMENTOS — Promover la investigación en distintas áreas de especialización en traducción e interpretación. — Facilitar el acceso a l...

Leer más

Cambios en facturación para monotributistas

27/11/2014 - Cambios en facturación para monotributistas

Noticias

NOVEDADES, ENERO 2015 Resolución General N.º 3704, aclaratoria del régimen de emisión de comprobantes según la Resolución General N.º 3665   El día 6 de...

Leer más

Encuesta sobre capacitación 2015

25/11/2014 - Encuesta sobre capacitación 2015

Noticias

Estimado traductor: A fin de adaptar la propuesta de cursos del año 2015 a las necesidades actuales, le proponemos completar esta breve encuesta. Le agradeceremos que nos transmita su opinión antes del 13 de febrero de 2015. ...

Leer más

Convocatoria a Asamblea General Ordinaria

25/11/2014 - Convocatoria a Asamblea General Ordinaria

Noticias

  Buenos Aires, septiembre de 2014.   Se convoca a los inscriptos en la matrícula del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires a concurrir a la Asamblea General Ordinaria que se realizar&aacu...

Leer más

Biblioteca Bartolomé Mitre

17/11/2014 - Biblioteca Bartolomé Mitre

Noticias

La Biblioteca Bartolomé Mitre del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  es una biblioteca especializada en temas de traducción y fue creada con el objetivo de satisfacer las necesidades de informac...

Leer más

Librería del Traductor Jorge Luis Borges

17/11/2014 - Librería del Traductor Jorge Luis Borges

Noticias

Desde 2009, en la sede de Avenida Corrientes 1834 funciona el servicio de ventas de libros en el Colegio. La Librería del Traductor Jorge Luis Borges ofrece a los matriculados, y al público en general, una gran variedad de libros de ...

Leer más

Traducción y adaptación. «Una mirada desde adentro al doblaje»

17/11/2014 - Traducción y adaptación. «Una mirada desde adentro al doblaje»

Noticias Charlas

Taller organizado por la Comisión de Artes Audiovisuales. A cargo de Natalia Rosminati, con la participación de Ezequiel Lachman. (Haga clic aquí para inscribirse en línea).   Temario: — E...

Leer más

Visita guiada al Cementerio de la Chacarita

24/10/2014 - Visita guiada al Cementerio de la Chacarita

Noticias

La Comisión de Cultura los invita a conocer el amplio patrimonio artístico y cultural que alberga el Cementerio de la Chacarita, de suma relevancia para la cultura funeraria, la construcción de memoria y la historia de la ciud...

Leer más

Fechas límite de inscripción para peritos

22/10/2014 - Fechas límite de inscripción para peritos

Noticias

El CTPCBA recuerda a los matriculados las fechas límite de inscripción para peritos en la nueva modalidad implementada por el Poder Judicial  (www.pjn.gov.ar). Destacamos que el procedimiento es más largo e incluye un...

Leer más

Charla sobre novedades impositivas

20/10/2014 - Charla sobre novedades impositivas

Noticias Charlas

A partir del día 5 de septiembre de 2014, se implementó la Resolución General N.º 3665 (AFIP), por la cual se establecen modificaciones en los procedimientos aplicables para la impresión y ...

Leer más

Ciclo de Encuentros de Cine 2014

30/09/2014 - Ciclo de Encuentros de Cine 2014

Noticias

«LOS OSCAR® DE HOLLYWOOD Y EL CINE AMERICANO» Presentados por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com   La Comisión de Cultura los invita a participar de la nueva edición de los encuentros de cine...

Leer más

Desayuno profesional

24/09/2014 - Desayuno profesional

Noticias

Cumpliendo con lo prometido, convocamos a nuestro segundo desayuno. Vení a dedicarle una mañana al ejercicio de nuestra profesión. Te esperamos para compartir nuestras experiencias, reflexionar juntos y elaborar prop...

Leer más

Talleres internacionales sobre localización de videojuegos

19/09/2014 - Talleres internacionales sobre localización de videojuegos

Noticias

TRANSLATION IN GAME LOCALIZATION: THEORY, PROCESS, PRACTICE Heber de O. Costa e Silva, M.A. in Linguistics/Translator Taller pre IV Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción.   24/10/2014 ...

Leer más

Gacetilla N.º 5 del Tribunal de Conducta

19/09/2014 - Gacetilla N.º 5 del Tribunal de Conducta

Noticias

Septiembre de 2014   ¿Tiene usted presente que…                 …toda traducción, dictamen o ratificación, ya ...

Leer más

Día Internacional del Traductor

18/09/2014 - Día Internacional del Traductor

Noticias

El Consejo Directivo del CTPCBA los invita a festejar el Día Internacional del Traductor   El martes 30 de septiembre a las 19.00   Una vez más, como todos los años, nos encontraremos rodeados de co...

Leer más

Cuadernillo de Cursos - II Cuatrimestre 2014

15/09/2014 - Cuadernillo de Cursos - II Cuatrimestre 2014

Noticias

Haga clic aquí para conocer las propuestas de capacitación del CTPCBA para el segundo cuatrimestre del 2014.

Leer más

Nuevo sistema de inscripción en el Poder Judicial de la Nación

10/09/2014 - Nuevo sistema de inscripción en el Poder Judicial de la Nación

Noticias

Ya puede visualizar la información actualizada sobre cómo realizar el trámite de inscripción como perito en la sección fija de nuestro sitio web Matriculados > Inscripción como perito judicial. Ante cu...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 123

02/09/2014 - Revista CTPCBA N.º 123

Noticias

Último número de la Revista CTPCBA   El Colegio en la diversidad

Leer más

El traductor y la corrección

20/08/2014 - El traductor y la corrección

Noticias Charlas

EN EL MARCO DE LA CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DEL CORRECTOR, LA COMISIÓN DE IDIOMA ESPAÑOL DEL CTPCBA Y LA FUNDACIÓN LITTERAE ORGANIZAN LA SIGUIENTE CHARLA: El traductor y la corrección, ¿...

Leer más

A Sense of Art and Science

06/08/2014 - A Sense of Art and Science

Noticias Charlas

Por el doctor Lewis Pyenson El doctor Pyenson, historiador de la ciencia y originalmente físico él mismo —actualmente dedicado a preparar una historia de la ciencia y el arte en la era moderna—, se encuentra en Buenos...

Leer más

Buenos Aires, su historia en fotos

04/08/2014 - Buenos Aires, su historia en fotos

Noticias Charlas

Charla a cargo del escritor Daniel Balmaceda LUNES 11 DE AGOSTO, A LAS 18.30   Un recorrido por la ciudad, a través de un relato ameno y de imágenes imperdibles. La moda, las costumbres, las calles, las plazas, l...

Leer más

Alemanes del Volga: gente, cultura, dialecto

01/08/2014 - Alemanes del Volga: gente, cultura, dialecto

Noticias Charlas

3 de octubre a las 18.30 El profesor René Krüger brindará en el CTPCBA una conferencia titulada «Alemanes del Volga: gente, cultura, dialecto», que se ilustrará con mapas, fotos y tablas. Krüger p...

Leer más

Aranceles mínimos sugeridos: agosto 2014

01/08/2014 - Aranceles mínimos sugeridos: agosto 2014

Noticias

Aranceles mínimos sugeridos (presione aquí) Agosto 2014  

Leer más

Boletín Informativo del Colegio N.º 4

17/07/2014 - Boletín Informativo del Colegio N.º 4

Noticias

El CTPCBA y la ATA El CTPCBA considera que rendir el examen de certificación en la American Translators Association (ATA) constituye una inequidad para el traductor público y e...

Leer más

Homenaje a los traductores-autores

04/07/2014 - Homenaje a los traductores-autores

Noticias

«De la pluma y de la web»   La creatividad, el tesón y el trabajo que los traductores muestran diariamente dotan a nuestra Argentina de un poderoso material que va desde la ciencia y la cultura hasta el documen...

Leer más

Talleres internacionales en la Semana TAV

13/06/2014 - Talleres internacionales en la Semana TAV

Noticias Jornadas

Viernes 27 de junio, de 17.30 a 21.30 «La traducción del humor para doblaje» A cargo de Juan José Martínez Sierra Objetivo: El curso pretende ofrecer a los asistentes una introducción a la traducci&...

Leer más

Relanzamiento de la Maestría en Traducción e Interpretación de la UBA

09/06/2014 - Relanzamiento de la Maestría en Traducción e Interpretación de la UBA

Noticias

Con un descuento especial del 20 % para matriculados del CTPCBA   La Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires relanza su maestría en Traducción e Interpretación en agosto de 2014. Dicho relanzamiento ...

Leer más

Función especial de «El jardín de los cerezos»

05/06/2014 - Función especial de «El jardín de los cerezos»

Noticias

Traducción: S. Ximénez Adaptación y dirección: Helena Tritek   Chéjov, Chéjov. Desde el espacio infinito o desde un lugar en el paraíso, vos nos mirás...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 122

02/06/2014 - Revista CTPCBA N.º 122

Noticias

El Colegio en constante crecimiento. La especialidad en la traducción   NOTICIAS DEL COLEGIO «Mi sueño es ver un colectivo traductor orgulloso, digno, respetuoso de...

Leer más

II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual

28/05/2014 - II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual

Noticias

Sábado 28 de junio de 2014, de 9.00 a 18.00 ORADORES DESTACADOS: JUAN JOSÉ MARTÍNEZ SIERRA (ESPAÑA) Profesor titular del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universid...

Leer más

Boletín Informativo del Colegio N.º 3

23/04/2014 - Boletín Informativo del Colegio N.º 3

Noticias

  Boletín Informativo del Colegio N.º 3 Comisión de Idioma Español Segunda Cacería de Erratas ...

Leer más

Charla informativa sobre la obligatoriedad de las notificaciones electrónicas

22/04/2014 - Charla informativa sobre la obligatoriedad de las notificaciones electrónicas

Noticias Charlas

Charla informative sobre la obligatoriedad de las notificaciones electrónicas en los procesos judiciales y su implementación en el trabajo de los peritos traductores y de los intérpretes Temario: 1) ¿Qué ...

Leer más

Aniversario del Colegio

16/04/2014 - Aniversario del Colegio

Noticias

¡Feliz aniversario, Colegio! 25 de abril de 2014 41 años. 1973-2014. El Colegio crece siempre recordando a quienes nos precedieron en el camino de la institución y de la profesión. Para homena...

Leer más

Un cuento para nuestros chicos

15/04/2014 - Un cuento para nuestros chicos

Noticias

V RADIOTEATRO INFANTIL   El grupo de teatro Dos Puentes, en conjunto con la Comisión de Cultura del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, tiene el agrado de invitar a los matriculados y al p&uacut...

Leer más

Comisión de Cultura: Cortázar en Buenos Aires

11/04/2014 - Comisión de Cultura: Cortázar en Buenos Aires

Noticias

Tras las huellas del cronopio   Como parte de las actividades por el Año Cortázar, la Comisión de Cultura tiene el placer de presentar este paseo inédito en el que exploraremos la relación entre Juli...

Leer más

El desafío de hablar en público

03/04/2014 - El desafío de hablar en público

Noticias Charlas

(Charla informativa sobre el curso «Herramientas para hablar en público», dictada por el Dir. Leonel Dolara). En esta breve charla, se abordará la complejidad que plantea el desafío de hablar en público...

Leer más

¡Feliz Día del Traductor Público!

01/04/2014 - ¡Feliz Día del Traductor Público!

Noticias

1.º de abril de 2014. Les desea el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Leer más

Cursos presenciales abril-junio

25/03/2014 - Cursos presenciales abril-junio

Noticias

Para ver los cursos presenciales de abril-junio de 2014 haga clic aquí. Para descargar el Suplemento de capacitación abril-junio de 2014 haga clic aquí.

Leer más

Interpretación en idioma italiano

17/03/2014 - Interpretación en idioma italiano

Noticias Charlas

  (Curso teórico-práctico conducido por la intérprete María Clara Canzani).   No se requieren conocimientos previos específicos sobre el tema. Idiomas de dictado:italiano y españo...

Leer más

Reunión informativa y de intercambio con autoridades de la DAF

14/03/2014 - Reunión informativa y de intercambio con autoridades de la DAF

Noticias

El Consejo Directivo convoca a todos los matriculados a la reunión abierta con autoridades de la Dirección de Administración Financiera (DAF), que se realizará el próximo miércoles 19 de marzo a l...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 121

28/02/2014 - Revista CTPCBA N.º 121

Noticias

Estimados colegas: Les informamos que la nueva Revista CTPCBA N.º 121 en formato electrónico ya está disponible en la página web http://new.traductores.org.ar/publicaciones/leer/74.  ...

Leer más

Concurso de Bandera del CTPCBA

25/02/2014 - Concurso de Bandera del CTPCBA

Noticias

El Consejo Directivo del CTPCBA invita a todos los matriculados a participar del concurso para diseñar la bandera del Colegio. La propuesta deberá ser una bandera inédita destinada a ser la imagen representativa del CTPCBA...

Leer más

Comisión de Español: Alicia Zorrilla en el CTPCBA

20/02/2014 - Comisión de Español: Alicia Zorrilla en el CTPCBA

Noticias Jornadas

La Comisión de Idioma Español del CTPCBA organiza una Jornada de Actualización en Lengua Española A cargo de la doctora Alicia María Zorrilla Sábado 17 de mayo, de 10.00 a 18.00 Sal&oac...

Leer más

II Cacería de Erratas

17/02/2014 - II Cacería de Erratas

Noticias Jornadas

Con motivo de la celebración del Día del Traductor Público (1.º de abril), la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires organiza la II Cacer&iacut...

Leer más

Presentación de propuestas de capacitación

14/02/2014 - Presentación de propuestas de capacitación

Noticias

Profesores Presentación de propuestas de capacitación Como todos los años, volvemos a abrir la convocatoria para presentación de propuestas de capacitación para la primera parte del año (progra...

Leer más

La Comisión de Español ya tiene página de Facebook

27/01/2014 - La Comisión de Español ya tiene página de Facebook

Noticias

En consonancia con los festejos del Día Internacional del Corrector 2013, la Comisión de Español del CTPCBA organizó la primera Cacería de erratas por las calles del microcentro porteño. La iniciativa tuvo...

Leer más

Comisión de Cultura: Los premios Óscar 2014

21/01/2014 - Comisión de Cultura: Los premios Óscar 2014

Noticias Charlas

Candidatos, análisis y predicciones   24 de febrero de 2014 a las 19.00 en el auditorio Tsugimaru Tanoue de la sede de Avda. Corrientes 1834 Presentado por Marcos Celesia, de www.hollywoodclasico.com Como extensió...

Leer más

III Taller Coral de Verano 2014

13/01/2014 - III Taller Coral de Verano 2014

Noticias Charlas

A cargo del profesor Mariano Irschick y de la soprano Silvana Guatelli   Aspectos generales: El Taller Coral de Verano es una propuesta diferente para los interesados en la expresión a través del canto. Durante e...

Leer más

Círculo Profesional de Beneficios

08/01/2014 - Círculo Profesional de Beneficios

Noticias

Continúa vigente el convenio firmado con el Consejo de Ciencias Económicas y el Colegio Público de Abogados de la Capital Federal para unirse al Círculo Profesional de Beneficios, que es un club de beneficios con descue...

Leer más

Cursos de verano 2014

07/01/2014 - Cursos de verano 2014

Noticias

Haga clic aquí para conocer las propuestas de capacitación del CTPCBA para el verano 2014.

Leer más

Entrevista a la traductora pública Cecilia Irrazabal por el Día Internacional del Traductor

07/01/2014 - Entrevista a la traductora pública Cecilia Irrazabal por el Día Internacional del Traductor

Noticias

En el marco del Día Internacional del Traductor, la traductora pública Cecilia Irrazabal fue entrevistada en el programa Nac and Rock en la radio Nacional Rock 93.7. Los invitamos a hacer clic en este enlace para escucharlo.

Leer más

Leloir, un apellido que es sinónimo de ciencia

07/01/2014 - Leloir, un apellido que es sinónimo de ciencia

Noticias

Por la traductora pública Diana Labrado de la Comisión de área temática Técnico Científica Dueño de una humildad digna de los grandes, Luis Federico Leloir es el personaje que en esta oportunida...

Leer más


Exposición de Tesoros de la Biblioteca Bartolomé Mitre

18/12/2013 - Exposición de Tesoros de la Biblioteca Bartolomé Mitre

Noticias Jornadas

El CTPCBA los invita a visitar la muestra Exposición de Tesoros de la Biblioteca Bartolomé Mitre* Se podrán ver libros antiguos, documentos históricos y colecciones especiales. (*Inaugurada el 13 de diciembr...

Leer más

Concierto Multiarte

09/12/2013 - Concierto Multiarte

Noticias Jornadas

Vení a despedir el año con un espectáculo único: SOUL • TANGO • FLAMENCO DANZA • POESÍA • TEATRO MÚSICA EN VIVO Únicas dos funciones Jueves 19 y viernes 20 de...

Leer más

Reglamento de otorgamiento de becas 2014

05/12/2013 - Reglamento de otorgamiento de becas 2014

Noticias

FUNDAMENTOS — Promover la investigación en distintas áreas de especialización en traducción e interpretación. — Facilitar el acceso a los posgrados que se ofrecen en nuestro país a tod...

Leer más

Cuota anual 2014

05/12/2013 - Cuota anual 2014

Noticias

Según resolución de la Asamblea General Ordinaria del 27/11/13, el importe de la cuota anual para el año 2014 es de $600. El pago de la cuota anual tendrá las siguientes modalidades y alcances: HASTA EL 31/3/14 ...

Leer más

Encuesta sobre capacitación 2014

04/12/2013 - Encuesta sobre capacitación 2014

Noticias

Estimado colega: Para seguir ofreciendo un programa de capacitación adaptado a las necesidades profesionales actuales, les solicitamos que completen la siguiente encuesta y la envíen a cursos@traductores.org.ar. ¡Much...

Leer más

Charla orientadora para traductores que se inician en la actividad pericial

03/12/2013 - Charla orientadora para traductores que se inician en la actividad pericial

Noticias Charlas

(Encuentro teórico-práctico conducido por el Dr. José Oscar Pereira Rodriguez). Dirigido exclusivamente a traductores públicos matriculados que se inicien en la labor pericial. Nivel del curso: introductorio. ...

Leer más

Revista CTPCBA N.º 120

03/12/2013 - Revista CTPCBA N.º 120

Noticias

Estimados colegas: Les informamos que la nueva Revista CTPCBA N.º 120 en formato electrónico ya está disponible en la página web http://new.traductores.org.ar/publicaciones/leer...

Leer más

BNA: Cobro de pericias

29/11/2013 - BNA: Cobro de pericias

Noticias

Hace unos días, en el mensaje que incluimos a continuación para conocimiento de los matriculados, se nos informaba sobre el resultado de ciertas acciones realizadas en conjunto con la Comisión de Peritos de la CEPUC, de la que...

Leer más

Novedades impositivas

28/11/2013 - Novedades impositivas

Noticias

A partir del día 1.º de noviembre, la AFIP implementó la Resolución General N.º 3537, por la cual creó un nuevo Clasificador de Actividades Económicas, Formulario N.º 883, denominado...

Leer más

Cultura: Festival de Fin de Año 2013

28/11/2013 - Cultura: Festival de Fin de Año 2013

Noticias Jornadas

Para culminar un año repleto de actividades de diferentes ramas del arte, la Comisión de Cultura desea invitarlos a disfrutar de una tarde a puro cine, música y teatro en el Colegio. Programa 18.30: Apertura del festiv...

Leer más

Cursos presenciales: Noviembre 2013

08/11/2013 - Cursos presenciales: Noviembre 2013

Noticias

Para ver los cursos presenciales de noviembre de 2013 haga clic aquí.

Leer más

Maestría en la Universidad de Macerata

06/11/2013 - Maestría en la Universidad de Macerata

Noticias

El CTPCBA ha venido ofreciendo un curso de posgrado a distancia en Macerata, en virtud de un convenio celebrado con la prestigiosa universidad italiana: la maestría de primer nivel en Ciencias Jurídicas y Sociales para la Traducci&oa...

Leer más

El Colegio en los medios

06/11/2013 - El Colegio en los medios

Noticias

Con motivo de la celebración del Día Internacional del Corrector el 27 de octubre, la Comisión de Español del CTPCBA, a cargo del consejero Damián Santilli, decidió emprender una «cacería de e...

Leer más

Las traducciones públicas son instrumentos públicos

10/10/2013 - Las traducciones públicas son instrumentos públicos

Noticias

Un fallo que dice las cosas por su nombre: Las traducciones públicas son instrumentos públicos Por Roberto Martín Paiva Comentario al fallo CyCom Lomas de Zamora, Sala II, 11/07/2013, "Italpresse Industrie SpA c/ Alumi...

Leer más

Cree su perfil en la página del CTPCBA

30/09/2013 - Cree su perfil en la página del CTPCBA

Noticias

Encuentre aquí el video instructivo para la creación de su perfil. Haga clic aquí

Leer más

Revista CTPCBA n.º 119

29/09/2013 - Revista CTPCBA n.º 119

Noticias

Revista CTPCBA n.º 119: «La traducción jurídica, un desafío permanente» Para acceder a la versión digital de la revista haga clic aquí  

Leer más

Inscripción para peritos 2014

29/09/2013 - Inscripción para peritos 2014

Noticias

Inscripción para actuar como perito auxiliar de la justicia durante el año 2014 A partir del martes 1.º y hasta el jueves 31 de octubre de 2013 inclusive, se realizará en el CTPCBA la inscripción de peritos tra...

Leer más

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.