Volver

Traduarte


Traduarte es una iniciativa de la Comisión de Cultura del CTPCBA, que inició esta muestra en el año 1998 con el lema «Los traductores no solo traducen», y hoy se ha transformado en una actividad clave en la vida del traductor que dedica parte de su vida al arte. Año tras año, los matriculados han expuesto sus obras en dibujo, pintura, escultura, fotografía, porcelana en frío, entre otras expresiones de la plástica.

Las muestras constituyen el resultado del crecimiento personal y artístico de cada uno de los expositores, y se pueden apreciar en sus obras las virtudes renovadas. A continuación, se ofrece un detalle de las obras presentadas en los últimos años.

Traduarte 2018

Del 16 de noviembre al 14 de diciembre de 2018

Cerrutti, Gabriela
- Algo de luz, fotografía
- Mamá, fotografía

Cervini, Rosana María
- Caverna 1, técnica mixta
- Caverna 2, técnica mixta

Escalante, María Marta
- El pensador, fotografía
- Facultad de Ingeniería, fotografía

Fernández, María Esther
- El molino de Saandam (reproducción de Monet), acrílico sobre cartón entelado
- Máscaras, tinta, carbonilla, acuarela y pastel tiza sobre papel

Gil Flood, Doelia
- Paisaje submarino, acrílico sobre tela
- Sanary sur Mer, acrílico sobre tela

Godoy, María Blanca
- Griego, carbonilla
- Libertad, carbonilla

Iglesias, Patricia
- Fireworks, acrílico y gesso

Lucanera, Patricia Imelda
- Destino, acrílico sobre tela
- Elementos, acrílico sobre tela

Magalotti, Ana María
- Blow up, acrílico sobre tela
- Pétalos, acrílico sobre tela

Magee, María Cristina
- Gerberas blancas, óleo sobre tela
- Tango I, óleo sobre tela<

Mancini, María Fabiana
- Cálido, óleo sobre tela
- Energía, óleo sobre tela

Margulis, Fabiana
- Acuario, acrílico sobre tela - Naturaleza muerta con naranjas y bananas, óleo sobre tela

Pacheco, Mabel
- Había una vez, técnica mixta - Vitraux, falso vitraux

Quiroz, Patricia
- Milón de Crotona, lápiz y carbonilla

Soschin, Raquel Liliana
- Espacios interconectados, lápiz - Miscelánea desde mi manzana, Parque Centenario, fotografía

Strauch, Carolina
- Espiral marino, mosaico - Gaviotas, acuarela

Valenciano, Mónica Susana
- Ayy si te viera Garay, lápiz - Déjala correr, óleo sobre tela

Traduarte 2016

Del 27 de octubre al 27 de noviembre de 2016

Escalante Real, María Marta
- Carroussel Aix-en-Provence, fotografía
- En un rincón de Almagro, fotografía
- Museo Nacional de Arte Decorativo, fotografía
- Paloma y mesa, fotografía
- Una mañana en Palermo Hollywood, fotografía

Espeche, Elisabeth
- Forma estilizada, escultura
- Piedra de cerámica, escultura

Forno, Adriana Verónica
- Ánimas 10, fotografía
- Ánimas 11, fotografía
- Íntimo 9, fotografía
- Íntimo 18, fotografía

Maciel, Ana Luz
- Camino al horizonte interno, fotografía
- Canal en perspectiva, fotografía
- Miradas cruzadas, fotografía
- Reflejos de un tiempo que sigue siendo, fotografía
- Vestigios de un pasado futuro, fotografía


Pacheco, Mabel
- Farolito charrúa, pintura
- Ghost, pintura
- Hada del Sur, pintura

Soschin, Raquel Liliana
- Palmera solitaria, fotografía

Strauch, Carolina
- Cerradura, fotografía
- Ciclo, pintura en seda
- Flores azules, pintura en seda
- Mirada de la vida, fotografía
- Siempre el mar, fotografía
- Viajando en moto, pintura en seda

Tanzola, Nora Paula
- La Brujita de San Juan, pintura
- Misterio, pintura

Valenciano, Mónica Susana
- En calma, pintura
- Pueblo encantado, pintura
- Tarde soleada, pintura

Zoppi, María Cecilia
- Estados del alma 1, pintura
- Estados del alma 2, pintura
- Venecia 2016, pintura

Traduarte 2014

Del 14 de noviembre al 12 de diciembre de 2014

Bosch, Alexia
- Acá vengo yo, fotografía - El Sagrado Corazón, fotografía - Justo en la esquina, fotografía - ¡Más, burbujero, más!, fotografía - Querido Bryant Park, fotografía - Quiero llegar ahí, fotografía

Casal Moscolini, Marcela
- Enero, pintura
- Felicito, pintura
- Game, pintura
- Green, pintura
- Mond, pintura
- Primaryo, pintura
- Solyla, pintura
- Universal, pintura

D’Orazio, Gabriela
- Camino de agua, escultura (cerámica, esmaltina, base de madera)
- Emigrante…, inmigrantes, escultura
- Puertas y ventanas, escultura (cerámica, esmaltina, base de madera y foto de fondo)

Espeche, Elisabeth
- Cacharrito, escultura
- Pirámide, escultura (cerámica)

Iglesias, Patricia Susana
- Jarrón con jazmines, pintura

Margulis, Fabiana
- Casas, pasteles, acrílicos y tinta china
- El hombre despersonalizado, lápices de color, pasteles al agua y tinta china sobre papel
- La lechuza en el árbol, acrílico, pasteles, repujado sobre papel
- Y salió el sol, lápices de color, pasteles al agua, fosforescentes y tinta china sobre papel

Pintarich, Elsa Cristina
- Colonia del Sacramento: Amarradero 2013, fotografía
- Despedida en el andén, fotografía
- Filodentro: Impronta, fotografía
- Gato, fotografía
- Mirada al exterior 1, fotografía
- Mirada al exterior 2, fotografía
- Miramar: Playa matinal con canoa, fotografía
- Miramar: Muelle anocheciendo, fotografía
- Museo Larreta: Jardín en espiral, fotografía
- Roble: Nido primaveral, fotografía
- Villa Ocampo: Atardecer otoñal, fotografía

Soschin, Raquel Liliana
- Palmeras: ¿Viste alguna igual? 1 y 2, fotografía

Traduarte 2012

Del 15 de noviembre al 19 de diciembre de 2012

Adad, Marcela Inés
- Expresiones en sombras, fotografía
Daniel
Mirada de niño
Sensualidad
Belleza natural
Cristina
Rescate de la oscuridad profunda
Leonel
Se fue

Casal Moscolini, Marcela
- Papelitos, acrílico sobre tela
- Rombo lila, acrílico sobre tela

Espeche, Elisabeth
- Tres pumas, escultura (cacharro de cerámica)
- Forma en cemento, escultura

Magee, María Cristina
- Amigas desde siempre, pintura
- Rojo con frutas y jarra, pintura

Margulis, Fabiana
- Arreglo floral, acrílico
- Barcos en Manhattan, técnica mixta
- Colores del Nilo, técnica mixta
- Natura 5, pastel
- Sabores de Egipto, técnica mixta

Muresan de Bort, Gabriela
- San Jerónimo de Estridón, pintura

Rufino, Camila
- Cúpula de la Galería Güemes, fotografía
- Detalle de la catedral de La Plata, fotografía
- El paso de los años, fotografía

Tanzola, Nora Paula
- Paisaje ardiente, pintura


Traduarte 2011

Del 17 de noviembre al 16 de diciembre de 2011

Algañaras, Olga Ernestina
- Alas, óleo sobre tela
- En el bosquecito de Gesell, óleo sobre tela

Arias, Valeria
- Resurrección, pintura

Casal Moscolini, Marcela
- Amarillo, témpera sobre papel
- Verde, témpera sobre papel
- Violeta, témpera sobre papel

Cubo, Julieta
- Al acecho, lápiz
- Miedo, lápiz

Di Santo, Paula
- Díptico, pintura
- Dolor, pintura
- Esperanza, pintura
- Fantasía, pintura
- Noche de barrio, pintura
- Primavera invertida, pintura

Espeche, Elisabeth
- Cabeza de joven, escultura (cerámica, calcinas marrones y cristal mate)

Magee, María Cristina
- Cristales y nueces sobre el mantel, óleo sobre tela
- La cascada, óleo sobre tela

Marusiak, Nancy
- Yo y mis 46, escultura (óleo sobre madera)

Muresan de Bort, Gabriela
- Joyas de mi jardín, óleo
- Rosas clásicas, acrílico y óleo
- Still Life, acrílico y óleo

Rufino, Camila
- Amboise, fotografía
- En Madrid, fotografía
- Hacia la Catedral, fotografía
- Sena en otoño, fotografía
- Nenúfares en Giverny, fotografía

Suárez, Mónica
- 5 p. m., fotografía
- Acechada, fotografía

Tanzola, Nora Paula
- Ajos, óleo
- Atardecer en la laguna, óleo

Vita, Teresa
- Danza en libertad, óleo sobre tela
- Etérea, óleo sobre tela

Traduarte 2010

Del 18 de noviembre al 20 de diciembre de 2010

Adad, Marcela Inés
- Mirada: Bombón, fotografía
- Mirada: Dulzura, fotografía
- Mirada: Convicción, fotografía
- Mirada: Futuro, fotografía

Algañaras, Olga Ernestina
- La Sagrada, pintura

Arias, María Valeria
- Patas arriba, pintura

Bosch, Alexia
- Camino al cielo, fotografía
- Hora de almorzar, fotografía
- Me quiere, no me quiere, fotografía
- Parecen hormigas, fotografía
- Seguís enojado, fotografía

Di Santo, Paula; Suárez, Mónica
- Buenos Aires histérico, fotografía

Espeche, Elisabeth
- Mi ciudad lúdica, escultura
- Oráculo, escultura

Gaudino, Silvina
- Galería de arte, pintura
- Rompecabezas, pintura
- Sin título, pintura
- Sin título, escultura

Gutiérrez, Nerea
- Disco, pintura
- Ojo de pez, pintura
- Ojo de cebra, pintura
- Salkantay, pintura
- Sin título, pintura

Magee, María Cristina
- Con la mirada de los tiempos, pintura
- Jinete de la pradera, pintura

Margulis, Fabiana
- Lámparas, floreros y flores, pintura
- Natura 2, pintura
- Natura 3, pintura
- Tormenta, pintura
- Trama, pintura

Muresan de Bort, Gabriela
- Cristo, la solución, pintura

Predassi Bianchi, Elisa
- Jardín soleado, pintura
- Pensamiento, pintura

Rodríguez Baldezzari, Irma
- Autorretrato, pintura
- Carlos Alonso, pintura
- Frida Kahlo, pintura
- Guillermo Rux, pintura
- Mujer sentada, pintura
- Picasso, pintura

Rufino, Camila
- Atlas Man y Catedral de St. Patrick, fotografía
- Central Park, fotografía
- Otoño en Boston, fotografía
- Camino amarillo, fotografía

Santilli, Damián
- Actitud desafiante, fotografía
- Mirada real, fotografía
- Otoño en Kew, fotografía
- Pagoda oculta, fotografía
- Sitting Blue Peafowl, fotografía

Stroppiana, Ricardo
- Cafetín, pintura
- Solo de batería, pintura

Suárez, Mónica
- Agua, fuego, aire y tierra, fotografía
- Desenfocadas, fotografía

Tanzola, Nora Paula
- Paisaje nevado, pintura

Traduarte 2009

Del 12 de noviembre al 11 de diciembre de 2009

Algañaras, Olga Ernestina
- En antigua Guatemala, pintura
- Galway Bay, pintura

Arias, María Valeria
- Renacer, pintura
- De tal costilla, pintura - Eras, pintura

Di Santo, Paula
- Desconocida, pintura
- Patria, pintura

D’Orazio, Luisa Gabriela
- Sueño infinito, escultura

Espeche, Elisabeth
- Estilo rosa, escultura
- Paquidermo rosa, escultura

Magee, María Cristina
- Transparencias cálidas, pintura
- La isla, pintura

Margulis, Fabiana
- Natura 1, pintura
- Palermo, pintura
- Objetos entrecruzados, pintura
- El paraíso, pintura

Muresan de Bort, Gabriela
- Geranios, pintura
- Lirios, pintura
- Gladiolos, pintura
- Rosas, pintura

Predassi Bianchi, Elisa
- Regreso abstracto, pintura
- Armonía, pintura
- Hacia la armonía, pintura
- Juego de formas, pintura
- Abstracción, pintura

Rodríguez Baldezzari, Irma
- Desnudo de mujer, pintura
- Movimiento pendular, pintura
- Retrato de mujer, pintura

Stroppiana, Ricardo
- Hacia el punto de encuentro, pintura
- Color primavera, pintura

Suárez, Mónica
- Agheleh, pintura
- Jen, pintura
- La ruta del marfil, pintura
- Small songs, pintura
- Flores, pintura

Tanzola, Nora Paula
- Flores, pintura
- Tempestad, pintura
- Frutas 1, pintura
- Frutas 2, pintura
- Río, pintura
- La barca, pintura

Traduarte 2008

Del 6 al 14 de noviembre de 2008

Barbera, María Laura
- Lago escondido I, II y III, fotografía
- La esfinge de arena, fotografía
- Postal de Mar del Plata, fotografía
- El hongo, fotografía
- Nieves eternas, fotografía
- El cráter, fotografía
- Un espejo en el lago, fotografía
- Aconcagua, fotografía
- Jardín botánico, fotografía
- Puerto Pañuelo, fotografía
- La Cumbrecita I y II, fotografía
- La naturaleza como compañía, fotografía
- Un túnel de colihues, fotografía
- Dique San Agustín, fotografía
- Parque Independencia, fotografía
- Cataratas por siempre imponentes, fotografía
- Bosque de Arrayanes, fotografía
- Azul intenso, fotografía
- Brazo Blest, fotografía
- Bariloche, fotografía

D‘Orazio, Luisa Gabriela
- Mujer, escultura

Espeche, Elisabeth
- Joven azul, escultura
- Cactus, escultura

Giampaolini, Andrea
- Campo dé fiori Roma, il nostro inizio, pintura
- Tai, pintura

Magee, María Cristina
- Girasol al sol, pintura
- Cabeza de caballo, pintura

Muresan de Bort, Gabriela
- Belleza eterna, pintura

Stroppiana, Ricardo
- Alegría, pintura
- La reunión, pintura

Suárez, Mónica
- Monasterio, pintura
- Mujer iraní, pintura

Traduarte 2007

Del 9 al 23 de noviembre de 2007

Barbera, María Laura
- El cráter, fotografía
- El hongo, fotografía
- Aconcagua, fotografía
- Cataratas por siempre imponentes, fotografía
- Nieves eternas, fotografía

Giampaolini, Andrea
- Miagola il miccio maramao, pintura
- Autunno, pintura

Magee, María Cristina
- Ostra con naranjas, pintura

Muresan de Bort, Gabriela
- Mosaico veneciano, pintura
- Arreglo floral, pintura

Stroppiana, Ricardo
- En el atrio, pintura
- Claroscuro, pintura
- Pueblo mediterráneo, pintura

Suárez, Mónica
- Irene, pintura
- Sombras, pintura
- Acción, pintura
- Pareja, pintura

Traduarte 2006

Diciembre de 2006

D’Orazio, Luisa Gabriela
- Gestación, escultura

Espeche, Elisabeth
- Cofre hindú, escultura
- Cancerbero: Guardián incorruptible, escultura

Fournier, François-Régis
- Primavera, fotografía
- Verano, fotografía
- Otoño, fotografía
- Invierno, fotografía
- Sol en la sombra, fotografía
- Capilla de Tadoussac, fotografía
- Telón de otoño, fotografía
- Los idiomas en la universidad, fotografía
- La ciudad dentro del museo, fotografía
- Cimientos de la América francesa, fotografía
- El viejo puerto de Montreal, fotografía

Giampaolini, Andrea
- Stellina e Raffaele, pintura
- Paisaje, pintura
- Amigos del barrio, pintura

González Winkler, Viviana
- Lotos en el vivero, pintura
- Amarrando, pintura
- Corales y peces, pintura

Magee, María Cristina
- Dalias amarillas, pintura

Muresan de Bort, Gabriela
- Paisaje norteño, pintura
- Bosquecillo, pintura

Sobek, Sonia
- Ceibo en flor, pintura
- Citrus, pintura
- La espera, pintura

Stroppiana, Ricardo
- Luz crepuscular, pintura
- Color fugaz, pintura

Tanzola, Nora Paula
- Rancho campestre, pintura

Traduarte 2005

Diciembre de 2005

Centurión, Andrea
- Flores
- Cacharros

D’Orazio, Luisa Gabriela
- Juntos

Espeche, Elisabeth
- Stonehenge
- Huanco de mis antepasados

Giampaolini, Andrea
- Nijinsky I
- Nijinsky II
- Sin título
- Fileteado porteño
- Naranjas

González Winkler, Virginia
- El faro
- La casita de Colonia
- Vaso con flores
- La casita del mar
- La isla

Ledesma, Teresa
- De tierras tejanas I
- De tierras tejanas II
- De tierras tejanas III
- De tierras tejanas IV
- De tierras tejanas V
- De tierras tejanas VI

Mariani, Alicia
- Baldomero: la casa de al lado
- Un gran peso sobre sus hombros

Ortiz Bialet, Marta
- Fachada
- Susurros

Sobek, Sonia
- Florescencia
- Jacarandá
- Ginkgo Biloba
- Tres por una

Stroppiana, Ricardo
- Hacia la cima
- Camino soleado

Zoppi, Cecilia
- Recreando al maestro
- Sin título
- Paseando por Colonia
- La espera

Traduarte 2004

Barbuto, María de los Ángeles
Dalquie, María Inés
D’Orazio, Luisa Gabriela
Magee, María Cristina
Muresan de Bort, Gabriela
Stroppiana, Ricardo
Sobek, Sonia

Traduarte 2003

Cino, Marta
D’Orazio, Luisa Gabriela
Espeche, Elisabeth
Guastavino, Micaela
Ledesma, Teresa
Mariani, Alicia
Sobek, Sonia
Soschin, Raquel Liliana
Stroppiana, Ricardo

Traduarte 2002

Cino, Marta
Dalquie, María Inés
D’Orazio, Luisa Gabriela
Espeche, Elisabeth
Ledesma, Teresa
Lilo, Alicia
Mariani, Alicia
Murmis Gruz, Tili
Pasqualini, María Agustina
Soschin, Raquel Liliana
Speroni, Horacio
Stroppiana, Ricardo

Traduarte 2001

Crecía, Elena
Dalquie, María Inés
Espeche, Elisabeth
Gil, Alicia
Ledesma, Teresa
Mariani, Alicia
Murmis Gruz, Tili
Rodríguez, Irma Ester
Siri, Adelina
Speroni, Horacio
Stroppiana, Ricardo

Traduarte 2000

Cino, Marta
Crescia, María Elena
Dalquie, María Inés
Gil, Alicia
González, Gabriela
Ledesma, Teresa
Murmis Gruz, Tili
Rodríguez, Irma Ester

Traduarte 1999

Cino, Marta
Dalquie, María Inés
Gil, Alicia
González Winkler, Virginia
Labaronnie, Paula Mariana
Rodríguez, Irma Ester
Vázquez De Ostojic, Liliana

Traduarte 1998

Algañaras, Olga Ernestina
Cino, Marta
Dalquie, María Inés
Klein, Perla
Mariani, Alicia
Meiliker, Ethel
Popp, Carolina
Soschin, Raquel Liliana
Stroppiana, Ricardo
Subotovsky, Carina

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.