Perfil del traductor
POCHYLAK, CATALINA ANA MARÍA
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Catalina Ana María Pochylak es Traductora Pública de ucraniano egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, donde también obtuvo el título de Abogada. Está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA) y en el Colegio Público de Abogados de Capital Federal (CPACF), y cuenta con una amplia experiencia profesional tanto en el ámbito público como en el privado.. Asimismo se desempeña como profesora examinadora de la carrera Traductorado Público (UBA)
Área de especialización
CUENTA CON FIRMA DIGITAL – Traducción pública de todo tipo de documentos(partidas, pasaportes, certificados, programas de estudio, certificados analíticos, diplomas, poderes, escrituras, testamentos, actas, sentencias, exhortos, oficios, papeles de comercio, balances, estatutos, actas, documentos técnicos, patentes de invención, etc.). Traducción jurídica y legal (todos los fueros, economía, finanzas, etc.). Traducción técnica (libros, manuales, guías, etc.). Especialización: ámbito agropecuario. Traducción audiovisual (subtitulado y doblaje). Traducción literaria (libros, cartas, etc.). – INTERPRETACIÓN Consecutiva – susurrada – de enlace Teleconferencias – videoconferencias Traducción a la vista Conferencias – Interpretación de acompañamiento Ámbito judicial – LABOR PERICIAL Perito traductora y perito intérprete de diversos fueros del Poder Judicial de la Nación – CORRECCIÓN DE TEXTOS De estilo, ortografía, sintaxis, ortotipográfica y de traducción
CONTACTO
- C.A.B.A.
- CABALLITO
- ALTE. F. J. SEGUÍ 657 P.B. C
- 15-6214-5532//4431-4951
