CTPCBA » LÓPEZ DE SHINZATO, MÓNICA ESTHER

Perfil del traductor

LÓPEZ DE SHINZATO, MÓNICA ESTHER

Idiomas

INGLÉS

Especializaciones

CIENCIAS DE LA SALUDCORRECCIÓNECONOMÍA Y FINANZASINGENIERÍA Y ARQUITECTURAINTERPRETACIÓNINTERPRETACIÓN JUDICIALJURÍDICOLOCALIZACIÓNMEDICINAOTROSTÉCNICO CIENTÍFICA

Experiencia académica

Traductora Pública matriculada en el CTPCBA (Capital Federal) y el CTPIPBA (Provincia de Buenos Aires) ● Traductora certificada en la ATA (American Translators Association) ● Correctora Internacional de Textos (Litterae-Fundeú) – – – EN-ES Sworn Translator Certified in Argentina ● ATA Certified Translator (EN-ES), American Translators Association ● Spanish Copy-Editor (Litterae-Fundeú)

Área de especialización

>> Empresas y particulares: Servicios de traducción e interpretación >> English into Spanish Translation, Editing, Post-Editing, and MTPE Services for Translation Agencies /// Servicios: ● Firma digital ● Traducciones técnicas (industria automotriz, maquinarias y herramientas, mecánica, informática, nueva tecnología, manuales) ● Traducciones públicas (documentos personales, documentación de expatriados, contratos/convenios (licencias, académicos, cooperación, colaboración, financieros, tecnología, etc.) ● Traducciones comerciales (negocios, recursos humanos, financieras, marketing, institucionales) ● Traducción médica (información para pacientes, consentimientos informados, ensayos clínicos, dispositivos médicos) ● Otros: agricultura, alimentos para mascotas, cosméticos, turismo ● Variantes de español de Argentina, América Latina, España y Estados Unidos ● Equipo de traductores e intérpretes (inglés, portugués, francés, alemán, italiano)

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

INGRESO Intranet

INGRESO MATRICULADOS

INGRESO ESTUDIANTES / NO MATRICULADOS

Para ingresar a sus inscripciones es necesario haber asistido a alguna actividad organizada por el CTPCBA.

INSCRIBIRME A LA ACTIVIDAD

Seleccione la opción que corresponda

ACTUALIZACIÓN DE CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA

Olvidé mi CONTRASEÑA