El taller se dictará en alemán y español.

Temario:
Taller práctico sobre la cooperación jurídica internacional; la traducción y el análisis de la estructura de los exhortos internacionales en los dos idiomas de trabajo (alemán y español).

Objetivos:
— Profundización del lenguaje jurídico en ambos idiomas.
— Conocimientos sobre el uso de la terminología específica en la traducción de textos relacionados con la cooperación jurídica internacional, especialmente los exhortos internacionales.

La traducción de los textos mencionados también forma parte de la enseñanza en la carrera de Traductor Público de Alemán en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA), por lo cual el taller práctico podría ser de interés para estudiantes de dicha carrera.

— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.

Fecha y horario: martes 3, 10, 17 y 24 de septiembre, de 18.30 a 20.00.

Cierre de inscripción: martes, 3 de septiembre de 2024 a las 12:00