Objetivos:
El último paso antes de entregar una traducción es revisar el texto en español, cuando ese es el idioma meta. Para ello, es necesario tener presentes las normas que rigen ese idioma. Este curso propone repasar aspectos teóricos y completar ejercicios prácticos para entregar una traducción en español de calidad. Si bien algunos ejemplos se darán en inglés, pueden participar del curso traductores de todos los idiomas.

Temario:
— Gerundio. Tipo verbal (adverbio verbal y acciones que representa). Usos correctos. Usos incorrectos: a) como adjetivo, b) con indicación de posterioridad. Excepciones aceptadas.
— Puntuación: punto, coma, punto y coma, comillas, barra. Punto: función gramatical; usos correctos e incorrectos. Coma: función gramatical; usos correctos e incorrectos. Punto y coma: función gramatical; usos correctos e incorrectos. Comillas: función gramatical; usos correctos e incorrectos.
— Usos correctos e incorrectos de las mayúsculas y uso de las minúsculas.
— Usos correctos e incorrectos de los símbolos.
— Siglas: uso y puntuación.
— Preposiciones: enumeración. Casos particulares (palabras y locuciones que se usan como tales). Régimen preposicional de adverbios y adjetivos.
— Queísmo y dequeísmo.
— Leísmo.
— Extranjerismos, préstamos, calcos y falsos cognados.
— Números.
— Acentuación.
— Latinismos.
— Enumeraciones.

Fecha y horario: jueves 31 de octubre y jueves 7 de noviembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.

Cierre de inscripción: miércoles, 30 de octubre de 2024 a las 12:00