Detalle de la actividad
Fecha de inicio: lunes, 28 de octubre de 2024
(#1042) AQUELAS LETRINHAS NA TELA: FORMACIÓN EN SUBTITULADO PORTUGUÉS <> ESPAÑOL. MÓDULO 1
Dictado por: Márcia Killmann
Temática: Traducción especializada: audiovisual
Idioma/s: Portugués
Objetivos:
— Capacitar a las personas interesadas en entrar en el mercado de trabajo de la subtitulación para cine, streaming y televisión en el par portugués-español.
— Capacitar a profesores y otros profesionales interesados en subtitular sus propios videos para clases o cursos.
Temario:
— El proceso del subtitulado.
— Técnicas del subtitulado.
— Protocolos del subtitulado.
— Uso básico de software gratuito (Subtitle Edit y Format Factory).
— Creación y segmentación de subtítulos.
— Edición.
— Transcripción.
— Actividades prácticas.
Requisitos:
Nivel avanzado de portugués y de español; conocimientos básicos de informática.
Fecha y horario: lunes 28 y martes 29 de octubre, de 18.00 a 20.00.
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4.
Cierre de inscripción: lunes, 28 de octubre de 2024 a las 9:00
Márcia Killmann:
Licenciada en Letras (literatura brasileña y portuguesa, lengua portuguesa), doctora en Letras (literatura hispanoamericana, teatro político) y counselor. Se ha desempeñado como docente y directora de escuela, con amplia experiencia en Brasil y la Argentina. Es investigadora de teatro y recibió el premio nacional Teatro del Mundo editado por el Centro Cultural Rector Ricardo Rojas (CCRR) de la Universidad de Buenos Aires. Dictó conferencias y charlas, y tiene artículos publicados en libros. Se desempeña como traductora e intérprete en eventos y congresos. Es traductora de libros (Paidós) y tradujo entradas para el Diccionario del pensamiento alternativo latinoamericano. Se dedica al subtitulado de películas, series, telenovelas y documentales (Civisa, Deluxe, InBold, Fox, National, Netflix, Sony), y ha dictado talleres de subtitulado en portugués. Es miembro de la Asociación Argentina de Teatro Comparado y de la Asociación Argentina de Investigadores y Críticos en Teatro, y participa en la organización de diferentes eventos culturales y académicos. Actualmente, es profesora en el Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas, jurado de tesinas y docente-tutora de residencia. Es parecerista en revistas especializadas como La Colmena (UAEM, México) y Estudios de Teoría Literaria (Facultad de Humanidades, UNMdP); también ejerce como editora y traductora en Etecé: Enciclopedias Inteligentes.
* Si ud. se encuentra matriculado deberá identificarse previamente desde el botón "Ingreso Matriculados", luego el sistema identificará si tiene la cuota al día o si es novel.
