Detalle de la actividad
Fecha de inicio: martes, 5 de noviembre de 2024
(#1049) CICLO DE CHARLAS MÁS ALLÁ DE LA OBRA: ESCRIBIR Y TRADUCIR, CONVERSACIÓN CON MAGDALENA BIOTA. VIDEOCONFERENCIA
Dictado por: Magdalena Biota
Temática: Traducción especializada: literaria
Idioma/s: Inglés
¿La poesía es la invención de una sintaxis que respira en el lenguaje? ¿Y el poema, el deseo de traducir el espacio de lo no realizado? Si este es el caso, ¿qué es sino la traducción el dominio del poeta? En esta idea subyace la percepción de un lenguaje que desafía la posibilidad real de existencia y da entidad a lo que no es, pero se nombra. Este es el punto de partida para leer Poética/Poetics. En la charla, la autora abrirá lugar a una reflexión sobre la experiencia de escribir y traducir.
Requisitos:
— La actividad se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia.
— La videoconferencia se podrá ver a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— Antes del inicio de la videoconferencia, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para el acceso.
— Para el ingreso será obligatorio identificarse en la aplicación Zoom colocando «Apellido, Nombre» del inscripto.
— Si tiene problemas para conectarse a la reunión de Zoom, podrá comunicarse al correo electrónico exclusivo para estos casos: urgencias-cursos@traductores.org.ar.
— El CTPCBA no se hace responsable por los problemas derivados de instalar y de configurar la aplicación ni por los problemas de conexión a internet que pueda tener el usuario.
Fecha y horario: martes 5 de noviembre, de 18.30 a 20.30.
Cierre de inscripción: martes, 5 de noviembre de 2024 a las 14:00
Magdalena Biota:
Magdalena Biota es traductora pública en inglés (UNLP), especialista en Gestión de Bibliotecas (UCES) y doctora en Ciencias Sociales y Humanas (UNQ). Es docente del taller de tesis en la maestría en Neurociencias de la Universidad Nacional Arturo Jauretche (UNAJ). Desde 2013 coordina actividades de formación académica y divulgación en el CONICET. Publicó los libros de poemas Ciudad de una lengua (Ediciones en Danza, 2019) y Personas (Croupier, 2015), y fue seleccionada para formar parte de la antología bilingüe Cross a la mandible/Direct dans la mâchoire, editada por Belles Latinas en Francia, en noviembre de 2011. Además, una selección de sus poemas se está traduciendo al inglés en Estados Unidos. Su último libro, Poética/Poetics, fue coeditado en versión bilingüe por NoteBook Poiesis y Cross-Cultural Communications (Santiago de Chile-Nueva York) en julio de 2024.
