Objetivos:
La posedición de traducción automática es una tarea que se ha abierto camino en los últimos tiempos y que requiere habilidades especiales de edición que el traductor tiene y debe saber explotar para llegar al mejor resultado posible sin tener que rehacer la traducción de cero.
Este curso busca brindar una breve descripción de los errores más comunes que tiende a cometer la máquina cuando traduce, de modo que podamos obtener una buena traducción con ediciones y revisiones pormenorizadas, pero también sistematizadas.

Temario:
— Concepto de posedición y otros aspectos preliminares.
— Errores comunes que hay que corregir o tener en cuenta para evaluar su corrección.
— Traducción literal.
— Orden de constituyentes inmediatos de una oración, pesantez y oraciones complejas.
— Uso de artículos.
— Nombres propios.
— Mayúsculas.
— Latinismos.
— Tildes y acentuación.
— Concordancia.
— Uso de preposiciones.
— Otros errores frecuentes.

Esta es una segunda edición, con iguales contenidos, del curso con el mismo nombre dado en noviembre de 2023.

Fecha y horario: miércoles 22 de mayo, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, cuarto piso.

Cierre de inscripción: martes, 21 de mayo de 2024 a las 12:00