Nos complace presentar nuestra nueva base de datos con enlaces a recursos en acceso abierto (OA), para la comunidad de traductores e intérpretes. Invitamos a todos nuestros miembros a contribuir con enlaces útiles o sugerencias para mejorar este servicio. Esperamos contar con su participación activa.
Comuníquese con nosotros a biblioteca@traductores.org.ar
CTPCBA. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires
Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe. 1.ª Circunscripción
Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe. 2.ª Circunscripción
Colegio de Traductores de San Juan
CTPIPBA. Colegio Regional San Isidro
ADICA. Asociación de Intérpretes
AATI. Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
ASALE. Asociación de Academias de la Lengua Española
ASETRAD. Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
FIT. Federación Internacional de Traductores
Asociación de Traductores Profesionales e Intériquicos de Cataluña
Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios
Institutos de Formación en América Latina
Institutos de Formación y de otras partes del mundo
SFT. Société Française des Traducteurs
American Translators Association
Institute of Translation & Interpreting
La Xarxa. Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana
Arab Professional Translators Society
AIIC. International Association Of Conference Interpreters
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores de Ciencias Medicas y afines
APTRAD. Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação
Español
Centro Virtual Cervantes. Refranero
El castellano. La página del idioma español
Inspirassion. Encontrar la palabra perfecta
Real Academia Nacional de Medicina de España
Diccionario Panhispánico de Español Jurídico
RAE. Real Academia Española Diccionario panhispánico de dudas (DPD)
Inglés
Definiciones de términos del slang armado por la comunidad, de uso para traductores audiovisuales
Francés
Dictionnaire de l`Académie française
TV5MONDE. Découvrirle français
Italiano
Glossapedia. Glossari e terminologia
Dizionario della lingua italiana
Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche
Dizionario biografico degli italiani – Storie di personaggi che hanno fatto l’Italia
Alemán
Diccionario de locuciones y modismos franceses
Portugués
Diccionarios, verificadores ortográficos y vocabulario
Ruso
Sitio web ruso para traductores
Malena.CAICYT-CONICET
Políticas de jerarquización, acceso y archivo de las publicaciones científicas argentinas.
Wiley Online Library
Colección de libros y revistas de prestigiosas editoriales como John Wiley & Sons y Blackwell Publishing.
Redalyc
Colección de revistas y artículos científicos a texto completo de Ciencias Sociales, Ciencias Naturales y Exactas, Humanidades y Arquitectura.
Repositorios Digitales MINCyT
Sistema Nacional de Repositorios Digitales. Red interoperable de repositorios digitales en ciencia y tecnología.
La Referencia. Red Latinoamericana para la Ciencia Abierta
Servicio de búsqueda regional de tesis y artículos de publicaciones científicas. Integra el material de los repositorios universitarios de ocho países de América Latina: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, México, Perú y Venezuela.
BASE Search
Motor de búsqueda para recursos web académicos.
Revistas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
DOAB. Directory of Open Access Books
arXiv
Biblioteca de la Cornell University. Acceso a los textos completos de documentos sobre física, matemáticas, informática, biología cuantitativa, estadística y análisis cuantitativo en finanzas.
Eric. Institute of Education Sciences
Archivo General de la Nación (Argentina)
Mapa de archivos argentinos. Geolocaliza a las instituciones públicas y privadas que preservan y dan acceso al patrimonio documental de la República Argentina.
Teseo. Base de datos de Tesis Doctorales
Dialnet Tesis
Portal bibliográfico de las Ciencias Humanas, Jurídicas y Sociales
DART-Europe E-theses Portal
Tesis de investigación europeas
Open Access Theses and Dissertations (OATD)
Tesis en abierto y disertaciones publicadas en todo el mundo. Los metadatos provienen de más de 1.100 colegios, universidades e instituciones de investigación.
OpenThesis. Repositorio institucional
OpenGrey
Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa
Gallica
Biblioteca y hemeroteca virtual de la Bibliothèque Nationale de France
Internet Archive
Biblioteca sin fines de lucro con millones de libros, películas, software, música, sitios web, entre otros.
Online Books Page
Listado de más de 3 millones de libros gratuitos en la Web.
Trove (National Library of Australia)
Base de datos y repositorio australiano, incluye registros bibliográficos y a veces acceso al texto completo de artículos, revistas, tesis, etc.
HathiTrust Digital Library
Asociación de instituciones académicas y de investigación que ofrece datos sobre millones de libros y documentos existentes en bibliotecas de distintos países del mundo.
Directory of Open Access Journals (DOAJ)
Directorio de publicaciones periódicas científicas y académicas de acceso libre. Cubre distintos temas e idiomas.
ROAD (Directory of Open Access Scholarly Resources)
Directorio de recursos científicos y académicos de acceso libre, producido por el Centro Internacional del ISSN con el apoyo de la UNESCO.
Contiene información sobre publicaciones periódicas científicas y académicas, actas de reuniones y congresos, series monográficas, etc.
BASE Search
Metabuscador de repositorios de documentos científicos y tecnológicos, en muchos casos permite acceder a los textos completos.
CiteSeerX
Motor de búsqueda especializado en documentos sobre informática, computación, ciencia de la información, etc. Incluye algunas herramientas de análisis de citas.
Dimensions
Sistema que permite hacer búsquedas de artículos y otros documentos científicos y tecnológicos. Incluye datos altmétricos, enlaces a textos completos en los sitios de editores, etc.
Explora Intelligo
Explorador del espacio académico latinoamericano. Permite efectuar búsquedas en repositorios, genera mapas conceptuales.
SciELO. Scientific Electronic Library Online
Publicación electrónica de ediciones completas de revistas científicas en el área de la biomedicina.
Metabuscador que funciona como un catálogo colectivo de documentos existentes en repositorios y bibliotecas. En muchos casos es posible acceder a los textos completos.
OSTI (Office of Scientific and Technical Information)
Sitio del Dpto. de Energía (DOE, USA). Acceso a registros bibliográficos y/o textos completos de documentos que reflejan los resultados de investigaciones realizadas o financiadas por el DOE, sobre energía y áreas relacionadas: física, química, materiales, biología, ciencias del ambiente, ingeniería, informática, computación, etc.
Science.gov
Portal de los EEUU, que permite efectuar búsquedas en bases de datos y otros recursos de información científica y tecnológica, producidos por entidades gubernamentales de ese país.
ScienceResearch.com
Búsquedas de información científica en varias bases de datos, repositorios, hemerotecas virtuales, etc. Para realizar búsquedas federadas (deriva la consulta a otros sistemas y reune los resultados en una sola lista).
Ciencias médicas y afines
Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias afines
AGRIS. International Information System for the Agricultural Sciences and Technology
PubMed
Servicio de la NLM (National Library of Medicine, Estados Unidos). Brinda acceso a la base de datos Medline, el vocabulario controlado MeSH, textos completos de artículos en PubMed Central, etc.
Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud “Dr. Carlos G. Malbrán”
AIHA. American Industrial Hygiene Association
ANMAT. Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica
Incluye legislación sobre medicamentos, tecnología médica y alimentos; normativa sobre alimentos (incluye Código Alimentario Argentino) y Farmacopea Nacional Argentina.
OMS. Organización Mundial de la Salud
Incluye información sobre salud en relación con nutrición, evaluación de tecnologías alimentarias, medio ambiente, bioseguridad, etc.
Economía y Derecho
Expansión. Diccionario económico
Banco Central de la República Argentina.
Diccionario Jurídico Elemental
RICOTERM2 Vocabulario multilingüe de economía
Banco Central de la República Argentina. Diccionario Financiero
Legisalud Argentina
Portal especializado en Legislación en Salud de la República Argentina; contiene más de 15.000 normas sanitarias nacionales y provinciales, así como algunas del Mercosur, Unión Europea, Naciones Unidas, etc. Incluye también documentos y legislación sobre bioética y derechos humanos.
WTOiLibrary
Material de investigación de la OMC sobre el comercio mundial: 1.900 títulos, 15.000 capítulos, 330 documentos de trabajo, más de 1.220 informes y 28 base de datos, PDF y HTML. Actualizado y ampliado periódicamente
Tecnología e Industría
Electropedia
Vocabulario electrotécnico y electrónico producido por IEC (International Electrotechnical Commission), contiene más de 20000 términos y definiciones en inglés y francés, con equivalentes en español y alemán. Conocido también como International Electrotechnical Vocabulary online.
Citeseerx
Motor de búsqueda especializado en documentos sobre informática, computación, ciencias de la información, etc. Incluye algunas herramientas de análisis de citas.
Alimentos Argentinos
Incluye normativa (Código Alimentario Argentino, etc.), guía de trámites para empresas (certificaciones, habilitaciones, comercialización, etc.), cadenas de valor de alimentos y bebidas, seguridad alimentaria, etc.
ETSI. European Telecommunications Standards Institute (Europa)
Incluye acceso a normas en texto completo (requiere que el usuario se registre).
ASSIST Quick Search
Acceso a normas y documentos del Defense Standardization Program de EEUU (MIL, Federal Specifications, etc.)
CTA. Consumer Technology Association
Las normas técnicas están disponibles en forma gratuita, pero hay que registrarse como usuario para acceder al texto completo.
e-CFR. Electronic Code of Federal Regulations
Página de la U.S. Government Publishing Office que permite acceder al texto completo del CFR, incluyendo las secciones de alimentos, fármacos, transporte, etc.
ECHA. European Chemicals Agency
Agencia que coordina a las autoridades regulatorias europeas en la implementación de la legislación sobre sustandcias químicas, gestiona tareas relacionadas con la regulación REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) y dictamina sobre la seguridad y los aspectos socioeconómicos del uso de productos químicos, contaminantes orgánicos, etc. El sitio incluye información sobre regulaciones, substancias químicas (propiedades peligrosas, clasificación, etiquetado, seguridad, etc.). Se puede buscar por nombre, número CAS, etc.
ENARGAS. Ente Nacional Regulador del Gas
Incluye información sobre Normas y Especificaciones Técnicas dictadas por el ENARGAS (algunas en texto completo), etc.
EPA. Environmental Protection Agency (EEEUU)
INV. Instituto Nacional de Vitivinicultura
Incluye normativa, estadísticas, legislación, etc.
https://www.mercosur.int/
Incluye normativa, documentos oficiales, estadísticas, datos sobre comercio, etc.
NFPA. National Fire Protection Association (Estados Unidos)
Asociación dedicada a temas relacionados con la protección contra incendios, fuego, etc. Sus normas y códigos pueden ser leídos en pantalla por aquellos usuarios que se registran gratuitamente.
NSO – NATO Standardization Office (OTAN)
Incluye el texto completo de algunas normas STANAG, AECTP, AEDP, AEP, AFAP, AACP, etc.
Guía práctica en zonas de conflicto para traductores/intérpretes civiles y los que emplean sus servicios.
Stilus. Corrector ortográfico, gramatical y de estilo para español
iLovePDF
Herramienta online y gratuita para unir PDF, separar, comprimir, convertir documentos Office a PDF, PDF a JPG y JPG a PDF. No se necesita instalación
Reverso Context. Traducciones en contexto
Buscador de traducciones, comparador de textos de gran precisión.
Multitran
Diccionario especializado que contiene más de 18 millones de términos en varios idiomas.
HORARIOS DE ATENCIÓN Y CONTACTO
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00. A partir de las 17.00, solo para matriculados del CTPCBA y estudiantes con credencial del CTPCBA
Avda. Corrientes 1834, subsuelo (C1045AAN) Buenos Aires
(+ 54 11) 4373-7173