Cartapacio Tecnológico 2.0
¡He aquí el Cartapacio 2.0!
Una nueva versión de nuestro tradicional Cartapacio, en el que iremos sumando artículos para mantenernos informados y conocer los nuevos recursos que se van desarrollando en la actualidad y que están a disposición de todos.
La versión original del Cartapacio seguirá disponible para quienes quieran consultar las notas anteriores.
Es hora de enfocarnos en lo que se viene: un futuro impulsado por nuevas tecnologías que estarán al servicio de los profesionales humanos.
Herramientas básicas
Quizlet
Gran parte del tiempo que los intérpretes dedicamos al trabajo se invierte en la preparación previa y, dentro de esta, pocas tareas son más importantes que la creación de glosarios para estudiar antes del evento. Quizlet es una herramienta gratuita que facilita una aproximación a esta tarea.
Herramientas básicas
TinyWow
TinyWow ofrece múltiples herramientas en línea para trabajar con distintos tipos de archivos: PDF, imágenes, videos y ¡mucho más! Es de uso gratuito y no tiene límites de uso. En este artículo, les contamos cómo usar algunas de las herramientas más relevantes para los traductores.
Herramientas básicas
Notion
Notion es una aplicación de productividad gratuita y disponible tanto para celulares como para computadoras, que permite organizar los aspectos personales y profesionales de nuestras vidas y gestionar el tiempo de manera efectiva con una sola herramienta.
También conocida como «la navaja suiza de la producción».
Apps
Live Transcribe, una aplicación gratuita para transcribir
Live Transcribe (o Transcripción Instantánea, en español) es una herramienta sumamente útil para iniciar la tarea de convertir el contenido de un archivo de audio o video a texto, ya sea en combinación con su traducción o no.
Se trata de una aplicación para smartphones con sistema operativo Android, que
Control de calidadSoftware
Antidote
Antidote es una herramienta de control de calidad para los idiomas francés e inglés. El programa es capaz de detectar una amplia gama de errores, por ejemplo, ortográficos, gramaticales, de estilo y de puntuación. Además del corrector, ofrece diccionarios detallados y guías de lenguaje. Se pueden buscar palabras para
Software
Reverso
Reverso es una herramienta de traducción en línea y una aplicación para Windows que ofrece una amplia gama de recursos para traductores profesionales. Con una interfaz intuitiva y funciones avanzadas, es muy útil para los profesionales de la lengua.
Software
Microsoft PowerToys
Microsoft PowerToys es una aplicación ideada para incorporar a las funciones nativas de Windows ciertas funciones que permitan personalizar y mejorar la experiencia en dicho sistema operativo. En realidad, más que una aplicación, lo podemos considerar un conjunto de aplicaciones; cada una con funciones específicas, simples de entender y
Herramientas para traducciónSoftware
MerciApp
MerciApp es un corrector ortográfico para el idioma francés, que funciona con todas las herramientas en línea.
El programa permite identificar, comprender y corregir errores de ortografía, de gramática y de estilo directamente desde los navegadores Chrome Edge y Firefox.
IA
La inteligencia artificial y el español
La inteligencia artificial (IA) es la capacidad de una máquina o de un sistema para realizar tareas que normalmente requieren inteligencia humana, como el reconocimiento de patrones, el aprendizaje automático y el razonamiento.
Si bien puede automatizar tareas y procesos que, actualmente, se realizan de forma manual, también está creando
Herramientas para traducciónSoftware
¿IntelliWebSearch o WordFinder? Esa es la cuestión
Tanto IntelliWebSearch como Wordfinder son herramientas que permiten investigar un término de forma simultánea en varios materiales de consulta. Sin embargo, las fuentes en las que se realiza la búsqueda y el modo son diferentes, al igual que la interfaz principal de cada una. Analizamos sus particularidades.
Herramientas básicas
Google Remote Desktop
Google Remote Desktop, también conocido como Escritorio Remoto de Chrome, te permite acceder a tu computadora, sus archivos y aplicaciones de forma remota. ¡Podés hacerlo desde el teléfono o desde otra computadora!
Es una herramienta muy similar a TeamViewer o a Asistencia Rápida de Windows.
