— Difusión: Realizar actividades culturales y formativas orientadas a los profesionales de la lengua, a los estudiantes y al público en general. Administrar la cuenta de correo oficial de la Comisión. Redactar artículos de interés para la Revista CTPCBA.

— Vinculación interna-externa: Renovar la convocatoria al padrón de matriculados de portugués para que integren la Comisión, escuchar sus propuestas y aprovechar sus aportes. Buscar y estrechar lazos con instituciones vinculadas a la lusofonía en las esferas gubernamental, empresarial, educativa y social. Ampliar el enfoque a toda la comunidad de países lusoparlantes.

— Consolidación profesional: Investigar desafíos propios del ejercicio de la profesión de traductor público de portugués y encarar acciones para jerarquizar el desempeño de los matriculados en este idioma. Funcionar como instancia de enriquecimiento e intercambio para todos los colegas, incluyendo la diversidad de perfiles y etapas de la trayectoria.

— Capacitación: Sondear necesidades de formación específicas y actualizadas. Plantear temáticas diversas y contactar oradores especializados con el objeto de ofrecer charlas.

— Profundizar los conocimientos sobre la lengua inglesa. 

— Analizar la corrección de textos traducidos al inglés.

— Ofrecer un espacio de conversación en lengua inglesa mediante actividades orientadas a fortalecer y perfeccionar la oralidad en inglés.

— Brindar un espacio para la investigación de temas relacionados con las distintas variedades del inglés.

— Abordar la relación entre el lenguaje, la cultura y la sociedad.

— Ofrecer charlas abiertas y cursos para el resto de los matriculados. 

—Difundir los cursos/Colaborar con la difusión de los cursos que ofrece el Colegio que tengan relación con el idioma inglés.

— Construir, para la comunidad de traductores de francés, una forma de vinculación más cercana en la que podamos interactuar.

— Realizar cursos de capacitación y de enriquecimiento cultural que sean específicos para la matrícula de francés.

— Contar, en forma frecuente y directa, con la opinión de cada uno de los miembros de la matrícula de francés.

— Investigar la presencia francesa en la Argentina.

— Llevar a cabo una campaña de apertura hacia las múltiples formas institucionales de la francofonía y hacia los diversos actores económicos.

— Dar a conocer el CTPCBA, la profesión y múltiples actividades vinculadas con el idioma.

— Promover distintas formas de relación y de intercambio.

— Fortalecer y estrechar el vínculo del CTPCBA con el sector de matriculados que comparten el idioma de trabajo e incentivar su participación en el CTPCBA, en sus actividades y en la Comisión.

— Colaborar con el sector capacitación del CTPCBA en la búsqueda de docentes y el desarrollo de cursos específicos relacionados con el idioma de trabajo.

— Reforzar la investigación sobre las instituciones relacionadas con el francés, con el objeto de crear fuentes de trabajo para el matriculado.

— Aportar profesionales relacionados con el francés para participar en los Congresos, Foros y Simposios que organiza el CTPCBA y presentar ponencias de la Comisión en los Congresos Latinoamericanos de Traducción e Interpretación que organiza el Colegio.

— Revisar periódicamente el material de la biblioteca del CTPCBA y sugerir la incorporación de nuevos títulos que resulten de interés para los matriculados.

El español es una lengua en constante cambio, y los traductores debemos actualizarnos para ofrecer un trabajo profesional y de calidad.

Desde la Comisión, nuestros objetivosson promover la visibilidad del traductor público como especialista del idioma español y el uso correcto de nuestra lengua, y tratar temas de actualidad relacionados.Mediante actividades, charlas, jornadas y publicaciones, brindamos a toda la matrícula la posibilidad de actualizarse sobre las normas vigentes que rigen el español y abordamos diversas temáticas e inquietudes sobre el idioma.

Para llevar a cabo nuestros proyectos, nos mantenemos en permanente contacto con las principales instituciones —nacionales e internacionales— que se ocupan de fomentar, divulgar y defender el uso apropiado del idioma: la Fundación del Español Urgente (Fundéu), el Instituto Cervantes, la Real Academia Española, la Academia Argentina de Letras, la Fundación Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Literarios LITTERAE, el Instituto Superior de Letras Eduardo Malleay la Unión de Correctores (UniCo), PLECA, entre otras.

Hacemos hincapié en el español rioplatense, pero también nos proponemos difundir las variedades del español que ayudan al trabajo del traductor profesional.

Los invitamos a seguir debatiendo sobre las nuevas tendencias, problemáticas y desafíos de los profesionales de la traducción en el marco del buen uso de nuestro idioma materno. Juntos podemos reflexionar y enriquecernos de conocimientos. ¡Los esperamos!