Perfil del traductor
DRIENISIENIA, ALIDE
Idiomas
Especializaciones
Experiencia académica
Traductora pública de francés matriculada en el CTPCBA desde 2002, titular de dos posgrados cursados en Barcelona, España: Posgrado en Traducción Jurídica de la Universitat Autònoma de Barcelona, (2005-2006) y Posgrado en Traducción y Tratamiento Informático (traducción asistida y audiovisual) de la Universitat Pompeu Fabra (2004-2005). * Profesora titular interina de la cátedra “Traducción IV – Traducción jurídica y económico empresarial – Francés” FACULTAD DE DERECHO – UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES. * Cotraductora de la traducción al francés del Código Civil y Comercial de la Nación (Code civil et commercial argentin, Buenos Aires, IJ Editores, 2020. ISBN 978-987-8377-33-9). * Perito traductora inscripta en las Cámaras Nacionales de Apelaciones en lo Civil, Comercial, Contencioso Administrativo Federal, Penal económico, del Trabajo y en la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
Área de especialización
* Especializada en traducción jurídica/legal (todos los campos del derecho y del notariado) // Documentación personal, educación, transacciones en general (otorgadas en instrumento público o privado) // Economía y Finanzas (todo tipo de documentación societaria y contable) // Contratos // Seguros // Poderes otorgados dentro y fuera del país. * Traductora externa para organismos internacionales en la combinación francés>español. * Industria farmacéutica (humana y veterinaria), todo tipo de documentación relacionada con la ANMAT y el SENASA. Ámbito de la salud en general // Sanidad animal e industria veterinaria // Documentación para traslados internacionales de mascotas y de animales en general, con o sin fines de lucro // Traducciones técnicas // Propiedad intelectual (marcas y patentes).
CONTACTO
- C.A.B.A.
- PALERMO
- ARCE 820 6.º A
- 4779-9481//15-6733-3220
